turn on a dime

توانایی چرخش یا تغییر جهت بسیار سریع و دقیق، معمولاً برای وسایل نقلیه یا افراد چابک
مثال: This car can turn on a dime, even at high speeds.
این ماشین حتی با سرعت بالا هم می تونه فوری بچرخه.
2. ( رفتاری – ذهنی ) :
تغییر ناگهانی در رفتار، نظر یا تصمیم گیری
مثال: He’s usually calm, but his mood can turn on a dime.
معمولاً آرومه، ولی حالش یهویی عوض می شه.
3. ( اقتصادی – مدیریتی ) :
توانایی واکنش سریع به تغییرات بازار یا شرایط
مثال: Businesses must be able to turn on a dime to stay competitive.
کسب وکارها باید بتونن فوری خودشون رو با شرایط وفق بدن تا رقابت پذیر بمونن.
🔸 مترادف ها:
pivot – shift suddenly – change course – reverse – adapt instantly
🔸 ریشه شناسی:
این اصطلاح از اوایل قرن بیستم در آمریکا رایج شد.
�dime� کوچک ترین سکه رایج آمریکاست، و اصطلاح �turn on a dime� به توانایی چرخش در فضای بسیار محدود اشاره داره—نمادی از چابکی و واکنش سریع.
🔸 نکته ی فرهنگی:
در فرهنگ آمریکایی، این اصطلاح هم برای توصیف چابکی فیزیکی ( مثل ماشین یا ورزشکار ) و هم برای انعطاف ذهنی یا مدیریتی استفاده می شه.
در دنیای کسب وکار و سیاست، این اصطلاح نشونه ی توانایی در مدیریت تغییرات ناگهانیه.

👈🏿 Nowadays businesses need to be flexible and to change, and sometimes to turn on a dime in order to stay competitive
CollinsDictionary@
⭐on a dime
US informal
If a vehicle, etc. can turn, stop, etc. on a dime, it can turn, etc. in a very small space
👈🏿 The high - tech steering means that even huge tractors can turn on a dime
👈🏿 I had to understand the psychology of a person who can turn on a dime like that
👈🏿 As with anything in the gaming industry, the whole thing could turn on a dime and many of the facts can change about the game
👈🏿 It made a right turn almost on a dime
👈🏿 You need that in this someone who can be out - and - out funny, but also turn sinister on a dime
👈🏿 Furthermore, this incident showed the court's foreign - relations philosophy turning on a dime from that of to
👈🏿 Everything changes on a dime, so watch this space
CambridgeDictionary@
⭐ on a dime
INFORMAL•NORTH AMERICAN
used to refer to a manoeuvre that can be performed within a small area or short distance
👈🏿 "boats that can turn on a dime"
OxfordDictionary@
اصطلاح، با مفهوم فارسی:
۱ ) چرخیدن وسیله نقلیه در محدوده یا جا یا فضای کوچک و بسیار کمی
۲ ) تغییر ناگهانی در خط مشی یک فرد یا ارگان یا بیزنس متناسب با اتفاقات جاری
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM