tufted

1. tufted mattresses

تشک های تکمه دار

2. We were watching the tufted ducks which made up for their late appearance this season by arriving in more than usual strength.

[ترجمه گوگل]ما در حال تماشای اردک‌های پرزدار بودیم که با قدرتی بیش از حد معمول ظاهر اواخر این فصل خود را جبران کردند
[ترجمه ترگمان]ما در حالی که این فصل را با نیروی معمول خود به اینجا رسانده بودیم، این فصل را تماشا می کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The old man's ears were tufted with white hair.

[ترجمه گوگل]گوش های پیرمرد پر از موهای سفید بود
[ترجمه ترگمان]گوش های پیرمرد پر از موی سفید بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Eider ducks were vying with mallard and tufted ducks, the ducklings dodging in and around people's legs.

[ترجمه گوگل]اردک‌های عیدری با اردک‌های اردک اردک و پرزدار رقابت می‌کردند، جوجه اردک‌ها از داخل و اطراف پاهای مردم طفره می‌رفتند
[ترجمه ترگمان]اردک ها با mallard و ducks پر شده بودند، جوجه مرغابی ها در حالی که از روی پاهای مردم جاخالی می دادند و دور و بر آدم ها جاخالی می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His ears were tufted with snowy hair.

[ترجمه گوگل]گوش هایش پر از موهای برفی بود
[ترجمه ترگمان]گوش هایش پر از موهای پوشیده از برف بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Through binoculars we recognised shoveler, teal, pochard and tufted duck, all of which breed in the pools.

[ترجمه گوگل]ما از طریق دوربین دوچشمی بیل‌زن، اردک گل سبز، پوچارد و اردک پرزدار را که همگی در استخرها پرورش می‌یابند، شناسایی کردیم
[ترجمه ترگمان]از میان دو دوربین، shoveler، تیل، pochard و duck را که در برکه های آب روییده بودند شناخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Tufted Duck are unusual on salt water, except in severe winter weather.

[ترجمه گوگل]اردک پرزدار در آب شور غیرمعمول است، مگر در هوای شدید زمستان
[ترجمه ترگمان]اردک Tufted در آب شور غیر معمول است، به جز در هوای سرد زمستانی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. And black and white tufted ducks tacked to-and-fro, the wind blowing their crests into stiff little top-knots.

[ترجمه گوگل]و اردک‌های پرزدار سیاه و سفید به این سو و آن سو چسبیده بودند، باد تاج‌های آن‌ها را به صورت گره‌های کوچک سفت می‌وزاند
[ترجمه ترگمان]و چون باد سیاه و سفید به نظر می رسید، باد به طرف دیگر تاب می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Rain sheeted down on gad wall, tufted duck, coot and mallard.

[ترجمه گوگل]باران بر روی دیوار گاد، اردک پرزدار، گاومیش و اردک اردک پوشیده شده است
[ترجمه ترگمان]بر روی دیوار gad، duck، coot و mallard را پوشانده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Use underlay under woven carpet, or jute-backed tufted carpet.

[ترجمه گوگل]از زیر فرش زیر فرش بافته شده یا فرش پرزدار با پشت جوت استفاده کنید
[ترجمه ترگمان]از underlay underlay زیر فرش بافته شده یا فرش tufted jute استفاده کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The tufted ducks gathered into a loose raft in mid-water and eyed the intruders with disdain.

[ترجمه گوگل]اردک‌های پرزدار در یک قایق شل در وسط آب جمع شدند و با تحقیر به مزاحمان نگاه کردند
[ترجمه ترگمان]مرغابی ها در وسط آب جمع شده بودند و با نفرت به آن ها نگاه می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Bracken Twist is a stunning new Tufted range of colours, manufactured in 50% wool, 50% polypropylene.

[ترجمه گوگل]Bracken Twist یک طیف جدید و خیره کننده از رنگ های Tufted است که از 50% پشم و 50% پلی پروپیلن ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]Bracken تویست دارای طیف گسترده ای از رنگ های گوناگون است که در ۵۰ % پشم تولید شده است و ۵۰ % پلی پروپیلن تولید شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Tufted ducks bobbed, still in the small compact flocks of winter.

[ترجمه گوگل]اردک‌های پرزدار هنوز در گله‌های کوچک زمستانی می‌چرخند
[ترجمه ترگمان]مرغابی ها هنوز در دسته های کوچک و کوچک زمستان شناور بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The ridged and tufted counterpane has been carefully and frequently laundered.

[ترجمه گوگل]صفحه ی پشته ای و پرزدار با دقت و مکرر شسته شده است
[ترجمه ترگمان]روتختی ridged شده به دقت و مرتب laundered
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The third is Royal Thistle a patterned tufted in 50% Wool 50% Polypropylene in 10 colours.

[ترجمه گوگل]سومین خار مریم یک تافت طرحدار از 50% پشم 50% پلی پروپیلن در 10 رنگ است
[ترجمه ترگمان]سومین مورد، رویال Thistle است که در حدود ۵۰ % به میزان ۵۰ % Polypropylene در ۱۰ رنگ دیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس