به طور کلی این عبارت کوتاه با معنای مستقیم “امتحانم کن” در زبان فارسی برای موقعیت های زیر به کار گرفته می شود:
- زمانی که می خواهید به فردی بگویید که بدون هیچ قضاوت قبلی شانس انجام کاری را به شما بدهد.
... [مشاهده متن کامل]
- زمانی که فردی به نحوی شما را به چالش می کشد و می گوید که احتمالا قادر به انجام کاری نیستید. شما هم می توانید از این عبارت استفاده کنید که بگویید امتحانتان کند ببیند حدسش درست است یا نه.
در چنین حالتی لحن می تواند تا حدی تهدید کننده هم باشد. مثل اینکه بگویید “اگر جرئت داری امتحانم کن تا ببینی چه کاری از دستم بر میاد!”.
- زمانی که می خواهید به فردی بگویید که بدون هیچ قضاوت قبلی شانس انجام کاری را به شما بدهد.
... [مشاهده متن کامل]
- زمانی که فردی به نحوی شما را به چالش می کشد و می گوید که احتمالا قادر به انجام کاری نیستید. شما هم می توانید از این عبارت استفاده کنید که بگویید امتحانتان کند ببیند حدسش درست است یا نه.
در چنین حالتی لحن می تواند تا حدی تهدید کننده هم باشد. مثل اینکه بگویید “اگر جرئت داری امتحانم کن تا ببینی چه کاری از دستم بر میاد!”.
( به حالت تهدید ) حالا ببین!
گفته باشم!
گفته باشم!
امتحان کن! بپرس!