عبارت �Trunk or Treat� یک سنت مرتبط با هالووین در برخی کشورها، به ویژه آمریکا، است. در این رویداد، افراد ( معمولاً والدین یا بزرگسالان ) صندوق عقب ( trunk ) خودروهای خود را تزئین می کنند و در یک مکان مشخص مثل پارکینگ مدرسه یا کلیسا جمع می شوند. کودکان به جای رفتن خانه به خانه برای جمع آوری آب نبات ( trick - or - treating ) ، از خودرویی به خودروی دیگر می روند و از صندوق های تزئین شده آب نبات یا هدایای کوچک دریافت می کنند.
... [مشاهده متن کامل]
در فارسی، معادل مستقیمی برای این عبارت وجود ندارد، اما می توان آن را به صورت توصیفی به عنوان �جمع آوری آب نبات از صندوق خودرو� یا �هالووین با صندوق خودرو� ترجمه کرد. این سنت معمولاً به عنوان جایگزینی امن تر و سازمان یافته تر برای trick - or - treating سنتی برگزار می شود.
... [مشاهده متن کامل]
در فارسی، معادل مستقیمی برای این عبارت وجود ندارد، اما می توان آن را به صورت توصیفی به عنوان �جمع آوری آب نبات از صندوق خودرو� یا �هالووین با صندوق خودرو� ترجمه کرد. این سنت معمولاً به عنوان جایگزینی امن تر و سازمان یافته تر برای trick - or - treating سنتی برگزار می شود.