صفت ( adjective )
• : تعریف: of a charge, piece of evidence, or the like, falsely devised or concocted; spurious.
• متضاد: genuine
• متضاد: genuine
trumped up
/ˈtrəmptˈəp//trʌmptʌp/
(اتهام و بهانه و غیره) دروغین، جعلی، ساختگی، پرونده سازی شده، خلاف واقع، نادرست، بیمورد، ناروا
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با False، Fabricated، و Baseless:
• False عام ترین واژه برای �نادرست / غلط� است و می تواند به هر چیزی اشاره کند، بدون بار سیاسی یا حقوقی خاص.
• Fabricated به معنای �ساختگی / جعل شده� است و بر ساختن عمدی چیزی از خود تأکید دارد؛ نزدیک به trumped - up است، اما خنثی تر و فنی تر.
... [مشاهده متن کامل]
• Baseless به معنای �بی پایه / بی اساس� است و بر نبودِ شواهد و پایه ی منطقی تأکید می کند، اما لزوماً به معنای �صحنه سازی عمدی� نیست.
• Trumped - up اما هم �ساختگی بودن� و هم �هدف دار بودن برای آسیب زدن� را با هم می رساند و به همین دلیل بار طعنه آمیز و سیاسی قوی تری دارد. توجه کنید که ریشه ی این واژه به �trump� ( به معنای جعل کردن یا ساختن چیزی برای فریب ) برمی گردد و امروزه تقریباً همیشه با واژه هایی مثل charges، allegations، excuses، و pretexts به کار می رود.
تفاوت این واژه با False، Fabricated، و Baseless:
• False عام ترین واژه برای �نادرست / غلط� است و می تواند به هر چیزی اشاره کند، بدون بار سیاسی یا حقوقی خاص.
• Fabricated به معنای �ساختگی / جعل شده� است و بر ساختن عمدی چیزی از خود تأکید دارد؛ نزدیک به trumped - up است، اما خنثی تر و فنی تر.
... [مشاهده متن کامل]
• Baseless به معنای �بی پایه / بی اساس� است و بر نبودِ شواهد و پایه ی منطقی تأکید می کند، اما لزوماً به معنای �صحنه سازی عمدی� نیست.
• Trumped - up اما هم �ساختگی بودن� و هم �هدف دار بودن برای آسیب زدن� را با هم می رساند و به همین دلیل بار طعنه آمیز و سیاسی قوی تری دارد. توجه کنید که ریشه ی این واژه به �trump� ( به معنای جعل کردن یا ساختن چیزی برای فریب ) برمی گردد و امروزه تقریباً همیشه با واژه هایی مثل charges، allegations، excuses، و pretexts به کار می رود.
🔸 معادل فارسی:
• ساختگی / جعلی
• بی اساس / بی پایه
• دروغین / قلابی ( در بافت حقوقی و سیاسی )
• خودساخته / صحنه سازی شده
🔸 مثال ها:
• Locked up as a political prisoner on trumped - up charges for nearly six years.
... [مشاهده متن کامل]
حدود شش سال به عنوان زندانی سیاسی با اتهامات ساختگی در بازداشت بود.
• The government used trumped - up charges to silence journalists.
دولت از اتهامات ساختگی برای ساکت کردن روزنامه نگاران استفاده کرد.
• He was fired on trumped - up allegations of misconduct.
او به بهانه ی ادعاهای بی اساس سوءرفتار اخراج شد.
• ساختگی / جعلی
• بی اساس / بی پایه
• دروغین / قلابی ( در بافت حقوقی و سیاسی )
• خودساخته / صحنه سازی شده
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
حدود شش سال به عنوان زندانی سیاسی با اتهامات ساختگی در بازداشت بود.
دولت از اتهامات ساختگی برای ساکت کردن روزنامه نگاران استفاده کرد.
او به بهانه ی ادعاهای بی اساس سوءرفتار اخراج شد.
ناروا
ناحق
ساختگی
To concoct/invent an excuse/explanation
Trumped up accusations/charges
ناحق
ساختگی