عبارت **"trudge through"** یک فعل عبارتی ( phrasal verb ) است که به معنای **قدم زدن یا پیش رفتن با زحمت، خستگی و کندی، معمولاً در شرایط سخت یا دشوار** می باشد.
- **تعریف:**
وقتی می گوییم کسی **"trudges through"** یعنی با تلاش زیاد، خستگی و آهستگی از میان چیزی عبور می کند یا کاری را انجام می دهد که سخت و طاقت فرسا است.
... [مشاهده متن کامل]
- **کاربرد:**
- معمولاً برای توصیف حرکت فیزیکی در شرایط سخت ( مثل برف، گل، زمین ناهموار ) یا انجام کاری خسته کننده و طولانی به کار می رود.
- **مثال ها:**
- *We trudged through the snow to reach the cabin. *
( ما با زحمت از میان برف عبور کردیم تا به کلبه برسیم. )
- *She had to trudge through a pile of paperwork before leaving the office. *
( او مجبور بود قبل از ترک دفتر، با زحمت از میان انبوه کاغذبازی عبور کند. )
- *He trudged through the long and boring lecture. *
( او با سختی و خستگی از سخنرانی طولانی و خسته کننده عبور کرد. )
- - -
## معادل های فارسی
- با زحمت و خستگی پیش رفتن
- به سختی عبور کردن
- کند و سنگین حرکت کردن
- با تلاش زیاد انجام دادن کاری سخت
- **تعریف:**
وقتی می گوییم کسی **"trudges through"** یعنی با تلاش زیاد، خستگی و آهستگی از میان چیزی عبور می کند یا کاری را انجام می دهد که سخت و طاقت فرسا است.
... [مشاهده متن کامل]
- **کاربرد:**
- معمولاً برای توصیف حرکت فیزیکی در شرایط سخت ( مثل برف، گل، زمین ناهموار ) یا انجام کاری خسته کننده و طولانی به کار می رود.
- **مثال ها:**
( ما با زحمت از میان برف عبور کردیم تا به کلبه برسیم. )
( او مجبور بود قبل از ترک دفتر، با زحمت از میان انبوه کاغذبازی عبور کند. )
( او با سختی و خستگی از سخنرانی طولانی و خسته کننده عبور کرد. )
- - -
## معادل های فارسی
- با زحمت و خستگی پیش رفتن
- به سختی عبور کردن
- کند و سنگین حرکت کردن
- با تلاش زیاد انجام دادن کاری سخت