trojan

1. These investment arrangements could be Trojan horses for anti-competitive monopolies.

[ترجمه آقای ایکس] این قرار داد سرمایه گذاری میتواند مانند اسب تروا گول زننده و رقابتی باشد

1|1

[ترجمه گوگل]این ترتیبات سرمایه گذاری می تواند اسب های تروا برای انحصارهای ضد رقابتی باشد
[ترجمه ترگمان]این ترتیبات سرمایه گذاری می توانند اسب های تروجان برای انحصار رقابتی باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Doug prefers expensive Trojan silver fish, segmented to twist and swivel realistically.

[ترجمه گوگل]داگ ماهی‌های نقره‌ای تروجان گران‌قیمت را ترجیح می‌دهد که به شکلی واقع‌بینانه بپیچند و بچرخند
[ترجمه ترگمان]داگ به ماهی های نقره ای (تروجان)گران قیمت ترجیح می دهد که به طور واقع بینانه پیچ خورده و swivel
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. But Diomedes raged on, working havoc in the Trojan ranks until he came face to face with Hector.

[ترجمه گوگل]اما دیومدس به شدت ادامه داد و در صفوف تروجان ویران کرد تا اینکه با هکتور روبرو شد
[ترجمه ترگمان]اما Diomedes خشمگینانه ادامه داد و تا زمانی که با هکتور روبرو شود، در صفوف Trojan کار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Meantime the Trojan camp, fortified only by earthworks and deprived of its leader and its best warriors, was hard-pressed.

[ترجمه گوگل]در این میان، اردوگاه تروا که تنها با عملیات خاکی مستحکم شده بود و از رهبر و بهترین جنگجویانش محروم بود، تحت فشار بود
[ترجمه ترگمان]در این میان اردوگاه Trojan، که تنها با خاک ریزی ها و محروم کردن رهبر آن و بهترین جنگجویان آن تقویت شده بود، سخت تحت فشار قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The great Trojan champion had never before shown himself so brilliant and so brave.

[ترجمه گوگل]قهرمان بزرگ تروا پیش از این هرگز خود را اینقدر درخشان و شجاع نشان نداده بود
[ترجمه ترگمان]قهرمان تروجان (تروجان)هرگز خودش را این قدر درخشان و شجاع نشان نداده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The commitment to devolution was the Trojan horse within Labour's gates.

[ترجمه گوگل]تعهد به تفویض اختیار اسب تروا در دروازه های کارگر بود
[ترجمه ترگمان]التزام به تفویض اختیارات، اسب تروجان در دروازه های حزب کارگر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. And, likewise, a Trojan horse.

[ترجمه گوگل]و به همین ترتیب، یک اسب تروا
[ترجمه ترگمان]و همچنین یه اسب تروجان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Last week, I was a film name the Trojan war.

[ترجمه گوگل]هفته گذشته فیلمی به نام جنگ تروجان بودم
[ترجمه ترگمان]هفته گذشته، من نام فیلمی به نام جنگ تروجان بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some Trojan or Lycian archer has wounded him with an arrow to our dismay, and to his own great glory.

[ترجمه گوگل]یک کماندار تروا یا لیکیایی او را با یک تیر مجروح کرده است تا ما را ناامید کند و به افتخار بزرگ خود او
[ترجمه ترگمان]Some Trojan یا Lycian archer او را با یک تیر به وحشت ما و به افتخار بزرگ خودش مجروح کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Hackers often use Trojan - horse programs to break into computer systems.

[ترجمه گوگل]هکرها اغلب از برنامه های Trojan - Hor برای نفوذ به سیستم های کامپیوتری استفاده می کنند
[ترجمه ترگمان]Hackers اغلب از برنامه های Trojan برای ورود به سیستم های کامپیوتری استفاده می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. According to legend, the Trojan War had its genesis in a dispute between three Greek goddesses.

[ترجمه گوگل]طبق افسانه ها، جنگ تروا در مناقشه بین سه الهه یونانی شکل گرفت
[ترجمه ترگمان]طبق افسانه، جنگ تروجان پیدایش خود را در یک اختلاف بین سه الهه یونانی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I wonder whether he is a Trojan Horse.

[ترجمه گوگل]من نمی دانم که آیا او یک اسب تروا است
[ترجمه ترگمان]نمی دانم آیا اسب تروجان است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Virus/Trojan/worm/logic bomb: 00 2 percent.

[ترجمه گوگل]ویروس/تروجان/کرم/بمب منطقی: 00 2 درصد
[ترجمه ترگمان]بمب: ویروس Trojan \/ Trojan \/ کرم logic: ۰۰ ۲ درصد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Older supporters have accused the new leadership of being a Trojan horse that will try to destroy the party from the inside.

[ترجمه گوگل]طرفداران قدیمی، رهبری جدید را متهم کرده اند که یک اسب تروا است که تلاش می کند حزب را از درون نابود کند
[ترجمه ترگمان]حامیان بزرگ تر، رهبری جدید یک اسب تروجان را که تلاش می کند حزب را از داخل نابود کند، متهم کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. A bug in the browser lets servers download a Trojan horse.

[ترجمه گوگل]یک اشکال در مرورگر به سرورها اجازه می دهد یک اسب تروجان را دانلود کنند
[ترجمه ترگمان]یک اشکال در مرورگر به سرورها اجازه می دهد تا یک اسب تروجان را دانلود کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس