اسم ( noun )
• : تعریف: a hidden wire that activates a trap, snare, or the like when tripped over.
tripwire
/ˈtrɪpwaɪər//ˈtrɪpwaɪə/
سیم رهاساز (که اگر پا به آن بخورد تله و غیره را رها می کند)، سیم نهان، سیم تله
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
a tripwire is a wire stretched just above the ground, which triggers a trap or an explosion if someone touches it.
پیشنهاد کاربران
tripwire یعنی یک سیم یا نخ نازک که در مسیر قرار می دهند تا اگر کسی به آن برخورد کند، اتفاقی بیفتد — معمولاً برای فعال کردن تله یا انفجار.
به صورت استعاری هم یعنی یک عامل محرک یا چیزی که باعث شروع ناگهانی یک واکنش، بحران یا درگیری می شود.
... [مشاهده متن کامل]
ریشه کلمه
trip wire
trip از انگلیسی قدیم می آید و به معنی لغزاندن یا به زمین انداختن با گیر انداختن پا است.
wire یعنی سیم فلزی.
پس tripwire در اصل یعنی �سیمی که باعث زمین خوردن می شود�. بعداً در کاربرد نظامی وارد شد و به معنی سیمی شد که با برخورد، مین یا تله را فعال می کند. از آنجا هم وارد سیاست و روابط بین الملل شد.
کاربردهای رایج
1️⃣ The soldiers set up a tripwire around the camp. – سربازان دور اردوگاه سیم تله کار گذاشتند.
2️⃣ The new policy could act as a tripwire for protests. – سیاست جدید می تواند جرقه ای برای اعتراضات باشد.
3️⃣ Any attack would serve as a tripwire for war. – هر حمله ای می تواند ماشه آغاز جنگ باشد.
4️⃣ The remark was a political tripwire. – آن اظهار نظر یک عامل تحریک کننده سیاسی بود.
در سیاست زیاد می شنوی: tripwire force
یعنی نیرویی که عمداً در منطقه ای مستقر می شود تا اگر به آن حمله شود، بهانه یا ماشه ورود به جنگ بزرگ تر فعال شود.
- - - پس معنی استعاری آن جرقه یا ماشه شروع جنگ یا درگیری است
به صورت استعاری هم یعنی یک عامل محرک یا چیزی که باعث شروع ناگهانی یک واکنش، بحران یا درگیری می شود.
... [مشاهده متن کامل]
ریشه کلمه
trip از انگلیسی قدیم می آید و به معنی لغزاندن یا به زمین انداختن با گیر انداختن پا است.
wire یعنی سیم فلزی.
پس tripwire در اصل یعنی �سیمی که باعث زمین خوردن می شود�. بعداً در کاربرد نظامی وارد شد و به معنی سیمی شد که با برخورد، مین یا تله را فعال می کند. از آنجا هم وارد سیاست و روابط بین الملل شد.
کاربردهای رایج
1️⃣ The soldiers set up a tripwire around the camp. – سربازان دور اردوگاه سیم تله کار گذاشتند.
2️⃣ The new policy could act as a tripwire for protests. – سیاست جدید می تواند جرقه ای برای اعتراضات باشد.
3️⃣ Any attack would serve as a tripwire for war. – هر حمله ای می تواند ماشه آغاز جنگ باشد.
4️⃣ The remark was a political tripwire. – آن اظهار نظر یک عامل تحریک کننده سیاسی بود.
در سیاست زیاد می شنوی: tripwire force
یعنی نیرویی که عمداً در منطقه ای مستقر می شود تا اگر به آن حمله شود، بهانه یا ماشه ورود به جنگ بزرگ تر فعال شود.
- - - پس معنی استعاری آن جرقه یا ماشه شروع جنگ یا درگیری است
سیم تله - سیم رهاساز - برای به دام انداختن حیوانات مزاحم کشاورزان و دامداران به خصوص در روستاهای مازندران، سیم نازکی در مسیر رفت و آمد آنها در زیر خاک و حول گودالی پنهان می کردند که به تله یا درب گودالی
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
متصل بود و با برخورد حیوانات نگون بخت به سیم رهاساز در دام یا گودال می افتادند و سرنوشت محتومشان رقم می خورد.
تله یا سیم های انفجاری
رهاساز
محرک
محرک