1. Hong Kong s incessant street chatter has become trilingual: Cantonese, English and the mainland s lingua franca, Mandarin.
[ترجمه گوگل]پچ پچ های بی وقفه خیابانی هنگ کنگ به سه زبانه تبدیل شده است: کانتونی، انگلیسی و زبان اصلی سرزمین اصلی، ماندارین
[ترجمه ترگمان]chatter خیابانی هنگ کنگ به trilingual تبدیل شده است: Cantonese، انگلیسی و سرزمین اصلی چین، ماندارین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Find out more about this tiny trilingual country, and how it came to be an independent state surrounded by much bigger, more powerful countries.
[ترجمه گوگل]درباره این کشور کوچک سه زبانه و اینکه چگونه به یک کشور مستقل احاطه شده توسط کشورهای بسیار بزرگتر و قدرتمندتر تبدیل شد، اطلاعات بیشتری کسب کنید
[ترجمه ترگمان]بیشتر در مورد این کشور کوچک trilingual و اینکه چگونه یک کشور مستقل است که توسط کشورهای قدرتمندتر و قدرتمندتر احاطه شده است، پیدا کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. A "trilingual" speaks fluent English, a local language and the language of a profession. These are rare commodities in low cost countries.
[ترجمه گوگل]یک "سه زبانه" به زبان انگلیسی روان، یک زبان محلی و زبان یک حرفه صحبت می کند اینها کالاهای کمیاب در کشورهای ارزان قیمت هستند
[ترجمه ترگمان]\" به زبان انگلیسی، یک زبان محلی و زبان یک حرفه صحبت می کند این ها کالاهای کمیاب در کشورهای با هزینه کم هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. As a result, both daughters have become trilingual, though it hasn't always been easy.
[ترجمه گوگل]در نتیجه، هر دو دختر سه زبانه شده اند، اگرچه همیشه آسان نبوده است
[ترجمه ترگمان]در نتیجه، هر دو دختر تبدیل به trilingual شده اند، اگرچه این کار همیشه آسان نبوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We aim to foster bi-literate and trilingual education. English and Putonghua will be the medium of instruction.
[ترجمه گوگل]هدف ما تقویت آموزش دو سواد و سه زبانه است انگلیسی و Putonghua رسانه آموزش خواهند بود
[ترجمه ترگمان]هدف ما ترویج تحصیل دو باسواد و trilingual است انگلیسی و Putonghua وسیله تعلیم و تربیت خواهند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The biliterate, trilingual policy in schools, once feared, now seems to have been accepted as an asset, but the local news media blame the mainlanders for crime, disease, undercutting the job market.
[ترجمه گوگل]سیاست بی سواد و سه زبانه در مدارس، که زمانی از آن بیم داشت، اکنون به نظر می رسد به عنوان یک دارایی پذیرفته شده است، اما رسانه های خبری محلی سرزمین های اصلی را به جرم، بیماری، و زیر پا گذاشتن بازار کار مقصر می دانند
[ترجمه ترگمان]The، سیاست trilingual در مدارس که زمانی از آن واهمه داشت، اکنون به نظر می رسد که به عنوان یک دارایی پذیرفته شده است، اما رسانه های خبری محلی mainlanders را مسئول جرم، بیماری، تضعیف بازار کار می دانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We are a very family oriented trilingual church.
[ترجمه گوگل]ما یک کلیسای سه زبانه بسیار خانوادگی هستیم
[ترجمه ترگمان]ما یک کلیسای trilingual خانوادگی هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Viggo Mortensen (Aragorn), who is trilingual in English, Spanish, and Danish, requested the script be revised to let Aragorn speak more of his lines in Elvish.
[ترجمه گوگل]ویگو مورتنسن (آراگورن)، که به زبان‌های انگلیسی، اسپانیایی و دانمارکی سه زبانه است، درخواست کرد فیلمنامه اصلاح شود تا به آراگورن اجازه داده شود بیشتر از خطوط خود به الویش صحبت کند
[ترجمه ترگمان]ویگو مورتنسن (آراگورن)، که در زبان انگلیسی، اسپانیایی، و دانمارکی trilingual است، تقاضا کرد که فیلمنامه مورد تجدید نظر قرار گیرد تا آراگورن بیشتر از خطوط خود در زبان الفی صحبت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Each book is recorded on a trilingual – English, Cantonese and Putunghua Audio CD.
[ترجمه گوگل]هر کتاب در یک سی دی صوتی سه زبانه - انگلیسی، کانتونی و پوتونگوآ ضبط شده است
[ترجمه ترگمان]هر کتاب بر روی سی دی صوتی trilingual - انگلیسی، Cantonese و Putunghua ضبط شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Recruit. net is the world's first trilingual international job search engine.
[ترجمه گوگل]استخدام کنید net اولین موتور جستجوی کار بین المللی سه زبانه در جهان است
[ترجمه ترگمان]Recruit تور اولین موتور جستجوی کار بین المللی در جهان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Trilingual deer skin is rare, the outcome will become a hero.
[ترجمه گوگل]پوست گوزن سه زبانه نادر است، نتیجه یک قهرمان خواهد شد
[ترجمه ترگمان]پوست گوزن شمالی کمیاب است، نتیجه تبدیل به یک قهرمان می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. You will have to be bilingual or trilingual in order to get around.
[ترجمه گوگل]برای رفت و آمد باید دو زبانه یا سه زبانه باشید
[ترجمه ترگمان]شما باید دو زبانه و یا trilingual باشید تا بتوانید به آن ها نزدیک شوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Ms. Murino is trilingual, she speaks French and English in addition to her native Italian.
[ترجمه گوگل]خانم مورینو سه زبانه است، او علاوه بر زبان ایتالیایی مادری خود به زبان فرانسه و انگلیسی صحبت می کند
[ترجمه ترگمان]خانم Murino trilingual است، او علاوه بر زبان مادری ایتالیایی، فرانسوی و انگلیسی صحبت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Varro seems to have stated that in his time Massalia was trilingual, the two foreign languages being of course Latin and Celtic.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد وارو اظهار داشت که در زمان او ماسالیا سه زبانه بود، دو زبان خارجی البته لاتین و سلتیک
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که وارو در زمان خود trilingual بود، دو زبان خارجی که البته لاتینی و سلتی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 