trickle

1. ( v - tr. with adverbial of direction ) to run in thin or slow streams.
به شکل آرام و باریک جاری بودن
Example 1: 👇
She trickled the sand through her fingers.
ماسه ها از میان انگشتانش آرام لیز می خوردند.
Example 2: 👇
A solitary tear trickled down her cheek.
قطره اشکی از گونه اش به آرامی غلت خورد و پایین افتاد.
2. ( v - intr. with adverbial of direction ) to cause to run in thin or small stream.
باعث جاری شدن به شکل جریانی کوچک و باریک
Example: 👇
Philip trickled a line of sauce on his fish fingers.
فیلیپ خط باریکی از سس را روی ماهی فیله ی سوخاریش ریخت.
3. ( v ) to come, go, move, or pass gradually.
به تدریج آمدن، رفتن، حرکت کردن یا عبور کردن.
Example 1: 👇
The crowd trickled away.
جمعیت به شکل قطره ای دور شدند. ( آرام آرام و در گروه های کوچک دور شدند ) .
Example 2: 👇
News trickled through that the star was about to pay a secret visit to the stadium.
اخباری که به تدریج درز پیدا کرد، حاکی از بازدید مخفیانه ی یک ستاره از ورزشگاه بود.
4. ( n ) the act of trickling; a small group or number of people or things moving slowly.
عمل حرکت کردن به شکل آرام و باریک.
Example : 👇
The traffic had dwindled to a trickle.
ترافیک به اندازه ی باریکه ای کوچک کاهش یافته بود.
5. ( n ) a thin, irregular, or slow flow of something.
جریان باریک، نامنظم و یا آهسته
Example 1: 👇
There was not so much as a trickle of water.
فقط یک جریان باریک و کوچکی از آب وجود داشت ( به اندازه یک قطره آب هم نبود )
Example 2: 👇
A trickle of blood
جریان باریکی از خون ( چکه ای از خون ) .
Example 3: 👇
MULWRAY stops, stands still when he hears the sound. Power lines and the sun are overhead, the trickle of brackish water at his feet.
* Chinatown - Screenplay: Robert Towne. Director: Roman Polanski
مولوری با شنیدن صدا، بی حرکت می ایستد. کابل های برق و خورشید بالای سرش قرار دارند و جریان باریک و آرامِ آب شور زیر پایش در جریان است.
متن انتخابی: از فیلنامه ی فیلم #محله ی چینی ها#
فیلنامه نویس: رابرت تاون
کارگردان: رومن پلانسکی