1. 'Who are you?' she asked tremulously.
[ترجمه گوگل]'شما کی هستید؟' او با لرزش پرسید
[ترجمه ترگمان]تو کی هستی؟ با صدایی لرزان پرسید:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تو کی هستی؟ با صدایی لرزان پرسید:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. "He was so good to me," she said tremulously.
[ترجمه گوگل]او با لرز گفت: "او با من خیلی خوب بود "
[ترجمه ترگمان]او با ترس و لرز گفت: \" او برای من خیلی خوب بود \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او با ترس و لرز گفت: \" او برای من خیلی خوب بود \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The young pastor's voice was tremulously sweet, rich, deep, and broken.
[ترجمه گوگل]صدای کشیش جوان به شدت شیرین، غنی، عمیق و شکسته بود
[ترجمه ترگمان]صدای پیشوای روحانی جوان، شیرین، غنی و عمیق و شکسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]صدای پیشوای روحانی جوان، شیرین، غنی و عمیق و شکسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Rachel glanced quickly at her husband, as Eliza tremulously answered " yes ".
[ترجمه گوگل]راشل به سرعت به شوهرش نگاه کرد، در حالی که الیزا با لرز پاسخ داد "بله"
[ترجمه ترگمان]ریچل به سرعت به شوهرش نگاه کرد، چون الی زا با صدای لرزان جواب داد: بله
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ریچل به سرعت به شوهرش نگاه کرد، چون الی زا با صدای لرزان جواب داد: بله
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. As it fed on the nectar, its wings tremulously and I froze in my tracks, transfixed.
[ترجمه گوگل]همانطور که از شهد تغذیه می کرد، بال هایش به شدت لرزید و من در مسیر خود یخ زدم، متحیر شدم
[ترجمه ترگمان]همان طور که از شهد تغذیه می کرد، بال های آن لرزان بود و در جای خود میخکوب شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همان طور که از شهد تغذیه می کرد، بال های آن لرزان بود و در جای خود میخکوب شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The minister tremulously, but decidedly, repelled the old man's arm.
[ترجمه گوگل]وزیر با لرز، اما قاطعانه بازوی پیرمرد را دفع کرد
[ترجمه ترگمان]وزیر با ترس و لرز بازوی پیرمرد را گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وزیر با ترس و لرز بازوی پیرمرد را گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She smiled at him, but tremulously, as though it cost her an effort.
[ترجمه گوگل]او به او لبخند زد، اما با لرزش، انگار که به قیمت تلاش او تمام شد
[ترجمه ترگمان]او به او لبخند زد، اما با صدایی لرزان، انگار که به خاطر تلاش او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او به او لبخند زد، اما با صدایی لرزان، انگار که به خاطر تلاش او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. " Pei - sham'she blurted out tremulously, " who is it you're always thinking about?
[ترجمه گوگل]"پی - شمش او با لرزش گفت:" این کیست که همیشه به آن فکر می کنی؟
[ترجمه ترگمان]اما تو همیشه به این موضوع فکر می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما تو همیشه به این موضوع فکر می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The leaves rustled tremulously in the wind.
[ترجمه گوگل]برگها به شدت در باد خش خش می کردند
[ترجمه ترگمان]برگ ها در باد تکان می خوردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برگ ها در باد تکان می خوردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید