1. a philosophical treatise
یک رساله ی فلسفی
2. He issued a technical scientific treatise.
3. The doctor wrote a treatise on alcoholism.
[ترجمه گوگل]دکتر رساله ای در مورد اعتیاد به الکل نوشت
[ترجمه ترگمان]دکتر رساله ای درباره اعتیاد به الکل نوشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The Second Treatise seeks to find some other more workable foundation for political authority.
[ترجمه گوگل]رساله دوم به دنبال یافتن پایه های کارآمدتر دیگری برای اقتدار سیاسی است
[ترجمه ترگمان]رساله دوم به دنبال یافتن چند پایه و اساس کار ساز دیگر برای اقتدار سیاسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The last eleven chapters of the treatise address themselves to the nature of the discretion appropriate to mixed life.
[ترجمه گوگل]یازده فصل آخر رساله به ماهیت اختیار متناسب با زندگی مختلط می پردازد
[ترجمه ترگمان]یازده فصل آخر رساله خود را به ماهیت احتیاطی مناسب برای مخلوط کردن زندگی می پردازند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Yet this unassuming treatise, written by Amelia Simmons, is a giant in culinary history.
[ترجمه گوگل]با این حال، این رساله بی تکلف، نوشته آملیا سیمونز، غول تاریخ آشپزی است
[ترجمه ترگمان]با این حال این رساله فروتن، که توسط آملیا سیمونز نوشته شده است، غولی در تاریخ آشپزی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This is not a treatise on geology, biology, or any other science.
[ترجمه گوگل]این رساله ای در زمین شناسی، زیست شناسی یا هیچ علم دیگری نیست
[ترجمه ترگمان]این رساله ای است درباره زمین شناسی، زیست شناسی، یا هر علم دیگر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The substance of her treatise on the Black Death had been carefully checked with a microbiologist and a specialist in tropical medicine.
[ترجمه گوگل]ماده رساله او در مورد مرگ سیاه به دقت با یک میکروبیولوژیست و یک متخصص طب گرمسیری بررسی شده بود
[ترجمه ترگمان]جوهر رساله او در مورد مرگ سیاه به دقت با یک microbiologist و یک متخصص در پزشکی استوایی بررسی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Of course they did not produce an abstract treatise on Freedom, in which they laid out principles of action in deductive orderliness.
[ترجمه گوگل]البته آنها رساله ای انتزاعی درباره آزادی ارائه نکردند که در آن اصول عمل را به ترتیب قیاسی بیان کنند
[ترجمه ترگمان]البته رساله ای انتزاعی درباره آزادی خلق نکردند که در آن اصول عمل را در نظم قیاسی ترتیب دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Although he never published the systematic economic treatise which might have established his reputation, Barton's closely argued pamphlets were influential.
[ترجمه گوگل]اگرچه او هرگز رساله اقتصادی نظام مندی را منتشر نکرد که ممکن بود شهرت او را تثبیت کند، جزوه های با استدلال دقیق بارتون تأثیرگذار بودند
[ترجمه ترگمان]اگرچه او هرگز رساله ای اقتصادی اصولی را منتشر نکرده بود که می توانست شهرت خود را بنا کند، اما بارتون به شدت استدلال می کرد که جزوه ها تاثیر گذار هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Willis's treatise provided a powerful corrective to Hewart's book.
[ترجمه گوگل]رساله ویلیس تصحیح قدرتمندی برای کتاب هیوارت ارائه کرد
[ترجمه ترگمان]رساله ویلیس به عنوان یک اصلاح کننده قدرتمند در کتاب Hewart ارایه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. An expository treatise or series of annotations; an exegesis.
[ترجمه گوگل]یک رساله توضیحی یا مجموعه ای از حاشیه نویسی؛ یک تفسیر
[ترجمه ترگمان]یک مقاله توضیحی یا مجموعه ای از annotations؛ یک تفسیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. In this treatise, the authors present the general theory of orthogonal polynomials on the complex plane and several of its applications.
[ترجمه گوگل]در این رساله، نویسندگان نظریه کلی چند جمله ای های متعامد در صفحه مختلط و چندین مورد از کاربردهای آن را ارائه می دهند
[ترجمه ترگمان]در این مقاله، نویسندگان نظریه عمومی چند جمله ای های متعامد روی صفحه مختلط و چندین کاربرد آن را ارایه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. To write a treatise on the structuralist elements in Heidegger.
[ترجمه گوگل]برای نگارش رساله ای درباره عناصر ساختارگرایانه در هایدگر
[ترجمه ترگمان]برای نوشتن رساله ای در مورد عناصر structuralist در هایدگر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. This is not a treatise on statistical theory.
[ترجمه گوگل]این یک رساله در نظریه آماری نیست
[ترجمه ترگمان]این مقاله در مورد نظریه آماری نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 