treat someone right

• با treat well تفاوت دارد. Treat well به معنی �خوب رفتار کردن� است، اما treat right علاوه بر خوب رفتار کردن، بر درست، منصفانه و شایسته بودن رفتار نیز تأکید دارد.
• با be kind to تفاوت دارد. Be kind to فقط به مهربان بودن اشاره دارد، اما treat right مفهوم گسترده تری دارد و احترام، انصاف و رفتار مناسب را نیز در بر می گیرد.
• با respect تفاوت دارد. Respect به احترام گذاشتن اشاره دارد، اما treat right شامل تمام جنبه های رفتار مناسب، از احترام گرفته تا مهربانی و انصاف، می شود.
• این عبارت بیشتر در روابط عاطفی، خانوادگی، دوستی و محیط کار برای تأکید بر رفتار شایسته با دیگران به کار می رود.
کاربردهای رایج
treat someone right = با کسی درست و محترمانه رفتار کردن
deserve to be treated right = سزاوار رفتار شایسته بودن
he always treats her right = او همیشه با او درست و مهربان رفتار می کند
treat your employees right = با کارکنانتان درست رفتار کنید