🔸 معادل فارسی:
• خوراکی های تشویقی / خوراکی های جایزه ای
• خوراکی های لذیذ و غیرضروری
• تنقلات خوشمزه ( بدون ارزش غذایی )
• خوراکی های خاص و گهگاه
🔸 معنی دقیق:
این ترکیب به غذاهایی گفته می شود که طعم لذیذ و دلچسبی دارند، اما ارزش غذایی چندانی ندارند و معمولاً به عنوان جایزه، تشویق، یا لذت گهگاه مصرف می شوند . در تعریف لغوی، treat به چیزی گفته می شود که خوشمزه است و اغلب خورده نمی شود — یعنی خوراکی ای خاص، غیرمعمول، و لذت بخش .
... [مشاهده متن کامل]
نمونه های رایج treat foods شامل کیک، شکلات، چیپس، بیسکویت، و فست فود است. این غذاها معمولاً چربی و قند افزوده بالایی دارند و در یک رژیم غذایی سالم، فقط گهگاه جای می گیرند .
بار معنایی آن خنثی تا مثبت است — یعنی چیزی که لذت بخش و ویژه است، اما اگر زیاد مصرف شود، می تواند مخرب رژیم و سلامت باشد .
🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Snack، Junk Food، و Comfort Food:
• Snack به معنای میان وعده است و خنثی تر است؛ می تواند سالم ( مثل میوه و آجیل ) یا ناسالم باشد، در حالی که treat food معمولاً ارزش غذایی پایین دارد و خاص و گهگاه است .
• Junk Food به معنای غذای بی ارزش است و منفی ترین بار را دارد؛ بر مضرات سلامتی تأکید دارد، در حالی که treat food بار لذت و تشویق را هم با خود دارد.
• Comfort Food به معنای غذای دلچسب و آرام بخش است و بر احساسات و نوستالژی تأکید دارد ( مثل آش و سوپ ) ؛ لزوماً بدون ارزش غذایی نیست، در حالی که treat food معمولاً بدون ارزش غذایی تعریف می شود .
• خوراکی های تشویقی / خوراکی های جایزه ای
• خوراکی های لذیذ و غیرضروری
• تنقلات خوشمزه ( بدون ارزش غذایی )
• خوراکی های خاص و گهگاه
🔸 معنی دقیق:
این ترکیب به غذاهایی گفته می شود که طعم لذیذ و دلچسبی دارند، اما ارزش غذایی چندانی ندارند و معمولاً به عنوان جایزه، تشویق، یا لذت گهگاه مصرف می شوند . در تعریف لغوی، treat به چیزی گفته می شود که خوشمزه است و اغلب خورده نمی شود — یعنی خوراکی ای خاص، غیرمعمول، و لذت بخش .
... [مشاهده متن کامل]
نمونه های رایج treat foods شامل کیک، شکلات، چیپس، بیسکویت، و فست فود است. این غذاها معمولاً چربی و قند افزوده بالایی دارند و در یک رژیم غذایی سالم، فقط گهگاه جای می گیرند .
بار معنایی آن خنثی تا مثبت است — یعنی چیزی که لذت بخش و ویژه است، اما اگر زیاد مصرف شود، می تواند مخرب رژیم و سلامت باشد .
🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Snack، Junk Food، و Comfort Food:
• Snack به معنای میان وعده است و خنثی تر است؛ می تواند سالم ( مثل میوه و آجیل ) یا ناسالم باشد، در حالی که treat food معمولاً ارزش غذایی پایین دارد و خاص و گهگاه است .
• Junk Food به معنای غذای بی ارزش است و منفی ترین بار را دارد؛ بر مضرات سلامتی تأکید دارد، در حالی که treat food بار لذت و تشویق را هم با خود دارد.
• Comfort Food به معنای غذای دلچسب و آرام بخش است و بر احساسات و نوستالژی تأکید دارد ( مثل آش و سوپ ) ؛ لزوماً بدون ارزش غذایی نیست، در حالی که treat food معمولاً بدون ارزش غذایی تعریف می شود .