treacherous

/ˈtret͡ʃərəs//ˈtret͡ʃərəs/

معنی: خیانت امیز
معانی دیگر: خطرناک، گول زننده، خائن، نابکار، خائنانه، فریب آمیز، خیانتکار

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: treacherously (adv.), treacherousness (n.)
(1) تعریف: betraying or likely to betray trust; traitorous; faithless.
متضاد: faithful, loyal, trustworthy
مشابه: false, mutinous, unfaithful

- The treacherous officer betrayed his general.
[ترجمه ترگمان] افسر خائن به ژنرال خیانت کرد
[ترجمه گوگل] افسر خائنانه او را عفو کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: dangerous; risky.
متضاد: safe
مشابه: dangerous, perilous, precarious, risky

- The sea was treacherous in the storm.
[ترجمه ترگمان] دریا در طوفان خطرناک بود
[ترجمه گوگل] دریا در طوفان خائن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. treacherous rocks
صخره های خطرناک

2. Snow and ice have left many roads treacherous, and motorists are warned to drive slowly.
[ترجمه امید امیدی] برف و یخبندان بسیاری از جاده ها را خطرناک کرده و به رانندگان هشدار داده شد که آهسته برانند
|
[ترجمه ترگمان]برف و یخ بسیاری از جاده ها را خائنانه رها کرده اند و به رانندگان هشدار داده شده است که به کندی حرکت کنند
[ترجمه گوگل]برف و یخ بسیاری از جاده ها خائن را ترک کرده اند و رانندگان هشدار داده اند که به آرامی حرکت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He publicly left the party and denounced its treacherous leaders.
[ترجمه ترگمان]او علنا حزب را ترک کرد و رهبران خیانتکار خود را محکوم کرد
[ترجمه گوگل]او عملا حزب را ترک کرد و رهبران خائن را محکوم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The road becomes treacherous when it is iced up.
[ترجمه ترگمان]وقتی که در حال یخ زدن است، جاده خطرناک می شود
[ترجمه گوگل]جاده هنگامی که آلودگی می شود، خائن می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The surface water made the road treacherous for drivers.
[ترجمه ترگمان]آب سطحی جاده را برای رانندگان خائنانه ساخته بود
[ترجمه گوگل]آب های سطحی، راه را برای رانندگان خیانتکار ساخته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They make the treacherous journey across stormy seas.
[ترجمه ترگمان]آن ها سفر treacherous را در دریاهای توفانی می سازند
[ترجمه گوگل]آنها سفر خائنانه را در دریاهای طوفانی انجام می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. His treacherous actions brought down ruin on himself.
[ترجمه ترگمان]کاره ای treacherous او را نابود کرده بود
[ترجمه گوگل]اقدامات خائنانه او باعث نابودی خود شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The ice on the roads made driving conditions treacherous.
[ترجمه ترگمان]یخ در جاده ها شرایط رانندگی را خطرناک می کرد
[ترجمه گوگل]یخ در جاده ها شرایط خلع سلاح را رونق داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The frozen snow was treacherous to walk on.
[ترجمه ترگمان]راه رفتن روی برف یخ زده بود
[ترجمه گوگل]برف یخ زدگی خیالی بود که بر روی آن راه می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She was swept away by the treacherous currents.
[ترجمه ترگمان] اون با جریان خیانت کار خودش رو جمع و جور کرده
[ترجمه گوگل]او توسط جریانات خائنانه دور شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The oil made the ground slippery and treacherous to walk on.
[ترجمه ترگمان]نفت زمین را لغزنده و خائنانه ساخت و راه رفتن را سد کرد
[ترجمه گوگل]روغن باعث لغزش و خائنانه زمین شد تا راه برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Vargas plays the part of treacherous aristocrat who betrays his king and country.
[ترجمه ترگمان]وارگس \"نقش یه اشراف زاده خائن رو بازی می کنه\" که به پادشاه و کشورش خیانت می کنه
[ترجمه گوگل]وارگاس بخشی از اشراف خائنانه ای است که پادشاه و کشورش را به خیانت می اندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Strong winds and loose rocks made climbing treacherous.
[ترجمه ترگمان]باده ای قوی و سنگ هایی که از آن بیرون آمده بودند خطرناک بودند
[ترجمه گوگل]بادهای قوی و سنگ های شکننده ساخته شده از کوهنوردی خائنانه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There are treacherous underwater currents along this stretch of coast.
[ترجمه ترگمان]در امتداد این امتداد ساحل، آب treacherous در زیر آب وجود دارد
[ترجمه گوگل]در امتداد این سواحل ساحل جریان های خبیثی زیر آب وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

خیانت امیز (صفت)
treacherous, traitorous, treasonable, treasonous

به انگلیسی

• traitorous, disloyal, unfaithful; dangerous, perilous, hazardous
a treacherous person is likely to betray you.
if the ground or the sea is treacherous, it is dangerous or unpredictable in nature or has been affected by severe weather conditions.

پیشنهاد کاربران

مخاطره آمیز، پرمخاطره، پرخطر، خطرزا، خطرخیز، ناامن، ناایمن، بی ثبات، نا پایدار، ناپایا، متزلزل، بی پایه
اگه بگیم زمین یا دریا treacherous هست، منظور اینه که نا امن و پرخطرن، بخصوص به خاطر شرایط بد هوایی.
two - faced
back - stabbing
دو رو
ریاکار - ریاکارانه
مکار
نمک به حروم
بی وفا، عهدشکن

( صفت ) خائن
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما