transoceanic

1. It confined transoceanic vessels to a few narrow shipping lanes that promised safe passage.

[ترجمه گوگل]کشتی های ماوراء اقیانوسی را به چند مسیر باریک کشتیرانی محدود کرد که نوید عبور ایمن را می داد
[ترجمه ترگمان]کشتی های transoceanic را به چند کوره راه باریک محدود کرد که وعده عبور امن را می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Other transoceanic drifters have had much larger effects.

[ترجمه گوگل]سایر رانشگرهای بین اقیانوسی اثرات بسیار بزرگتری داشته اند
[ترجمه ترگمان]Other transoceanic نیز تاثیرات بسیار بزرگتری داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The passenger's international (transoceanic) ticket number, used to determine eligibility, must be referenced in the endorsement box on the SkyTeam America Pass ticket.

[ترجمه گوگل]شماره بلیت بین‌المللی (مور اقیانوسی) مسافر که برای تعیین صلاحیت استفاده می‌شود، باید در جعبه تأیید بلیط SkyTeam America Pass ذکر شود
[ترجمه ترگمان]شماره بلیط هواپیمای مسافربری (transoceanic)که برای تعیین صلاحیت مورد استفاده قرار می گیرد، باید در صندوق پشتیبانی \"اسکای تیم\" (اسکای تیم)ارجاع داده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The early completion of this transoceanic bridge.

[ترجمه گوگل]تکمیل زود هنگام این پل بین اقیانوسی
[ترجمه ترگمان]تکمیل اولیه این پل transoceanic
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. With the transoceanic telegraph (1866 and afterwards) continents became linked and the telecommunication industry was born.

[ترجمه گوگل]با تلگراف ماوراء اقیانوسی (1866 و پس از آن) قاره ها به هم متصل شدند و صنعت مخابرات متولد شد
[ترجمه ترگمان]با تلگراف transoceanic (۱۸۶۶ و بعد)قاره ها به هم متصل شدند و صنعت مخابرات به دنیا آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Opening of transoceanic telephone service to Argentina, Chile and Uruguay and subsequently to all other South American countries.

[ترجمه گوگل]افتتاح سرویس تلفن بین اقیانوسی به آرژانتین، شیلی و اروگوئه و متعاقباً به سایر کشورهای آمریکای جنوبی
[ترجمه ترگمان]باز کردن سرویس تلفن transoceanic به آرژانتین، شیلی و اروگوئه و در پی آن به سایر کشورهای آمریکای جنوبی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Note 5: These fares apply to passengers traveling transoceanic via SkyTeam frequent flyer Award tickets.

[ترجمه گوگل]نکته 5: این کرایه ها برای مسافرانی اعمال می شود که از طریق بلیط پروازهای مکرر SkyTeam از طریق اقیانوس ها سفر می کنند
[ترجمه ترگمان]نکته ۵: این کرایه ها برای مسافرانی که در حال سفر هستند، از طریق بلیط های مکرر دریافت جایزه \"اسکای تیم\" اعمال می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Pilots on selected transoceanic routes will receive real-time turbulence updates and then provide feedback on the system to the scientists.

[ترجمه گوگل]خلبانان در مسیرهای منتخب فرا اقیانوسی به‌روزرسانی‌های آشفتگی را در زمان واقعی دریافت می‌کنند و سپس بازخوردی را درباره سیستم به دانشمندان ارائه می‌دهند
[ترجمه ترگمان]خلبانان در مسیرهای transoceanic انتخاب شده به روز رسانی های زمان حقیقی را دریافت خواهند کرد و سپس بازخورد را در مورد سیستم به دانشمندان ارائه خواهند داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It developed transoceanic radiotelephone links and telephone cable systems and created the Telstar satellite communications system.

[ترجمه گوگل]این شرکت پیوندهای تلفن رادیویی بین اقیانوسی و سیستم های کابل تلفن را توسعه داد و سیستم ارتباط ماهواره ای Telstar را ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان]این سیستم ارتباطات مخابراتی بی سیم و سیستم های کابل تلفن را توسعه داده و سیستم ارتباطات ماهواره ای Telstar را ایجاد کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. When will this transoceanic bridge open to traffic?

[ترجمه گوگل]این پل ماوراء اقیانوسی چه زمانی به روی ترافیک باز می شود؟
[ترجمه ترگمان]این پل transoceanic کی به ترافیک باز خواهد گشت؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Where the heck is Transoceanic China?

[ترجمه گوگل]چین ماوراء اقیانوسی کجاست؟
[ترجمه ترگمان]در کجا the چین نامیده می شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Note 4: These fares apply to passengers traveling transoceanic via SkyTeam frequent flyer Award tickets.

[ترجمه گوگل]نکته 4: این کرایه ها برای مسافرانی اعمال می شود که از طریق بلیط پروازهای مکرر SkyTeam از طریق اقیانوس ها سفر می کنند
[ترجمه ترگمان]نکته ۴: این کرایه ها برای مسافرانی که در حال سفر هستند، از طریق بلیط های مکرر دریافت جایزه \"اسکای تیم\" اعمال می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Currently shippers have two choices for transoceanic freight: relatively fast but expensive air freight or relatively slow but inexpensive sea transport.

[ترجمه گوگل]در حال حاضر کشتیرانی دو انتخاب برای حمل و نقل بین اقیانوسی دارند: حمل و نقل هوایی نسبتاً سریع اما گران قیمت یا حمل و نقل دریایی نسبتاً کند اما ارزان
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر shippers دو انتخاب برای transoceanic بار دارند: نسبتا سریع اما پر هزینه حمل و نقل هوایی نسبتا آهسته اما ارزان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. After a week, Zhu Yingtai hits the transoceanic telephone from US.

[ترجمه گوگل]پس از یک هفته، زو ینگتای از ایالات متحده به تلفن بین اقیانوسی می‌رسد
[ترجمه ترگمان]بعد از یک هفته، ژو Yingtai از آمریکا به the تلفن می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. That change would support local economic development and allow aid to reach people who need it faster than by costly transoceanic shipment.

[ترجمه گوگل]این تغییر از توسعه اقتصادی محلی حمایت می کند و به مردمی که به آن نیاز دارند سریعتر از حمل و نقل پرهزینه بین اقیانوسی کمک می کند
[ترجمه ترگمان]این تغییر از توسعه اقتصادی محلی حمایت خواهد کرد و به مردم کمک خواهد کرد که سریع تر از محموله پر هزینه به آن دسترسی داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران