• (1)تعریف: to pierce through with, or as though with, something sharply pointed; impale.
• (2)تعریف: to fix in place or hold motionless by, or as though by, impaling.
- The rabbit was transfixed by the snake's stare.
[ترجمه گوگل] خرگوش از نگاه خیره مار مبهوت شد [ترجمه ترگمان] خرگوش از نگاه ماری مات و مبهوت شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. The conference delegates were transfixed by her speech.
[ترجمه گوگل]نمایندگان کنفرانس از سخنرانی او متحیر شدند [ترجمه ترگمان]نمایندگان کنفرانس از سخنرانی او مات و مبهوت ماندند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He transfixed the enemy's heart with a spear.
[ترجمه گوگل]دل دشمن را با نیزه آغشته کرد [ترجمه ترگمان]او قلب دشمن را با نیزه سوراخ کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We were all transfixed by the images of the war.
[ترجمه ناشناس] تصاویر جنگ همه ما را میخکوب کرد
|
[ترجمه گوگل]همه ما تحت تأثیر تصاویر جنگ قرار گرفتیم [ترجمه ترگمان]همه ما از تصاویر جنگ میخکوب شده بودیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Rabbits transfixed in the glare of car headlights are common victims on the roads.
[ترجمه گوگل]خرگوش هایی که در نور خیره کننده چراغ های اتومبیل جا افتاده اند، قربانیان معمولی در جاده ها هستند [ترجمه ترگمان]خرگوش ها که در نور چراغ های جلوی ماشین خشک شده بودند قربانیان رایجی در جاده ها هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He stood staring at the ghost, transfixed with terror.
[ترجمه گوگل]او ایستاده بود و به روح خیره شده بود [ترجمه ترگمان]او به شبح خیره شده بود و با وحشت سر جایش میخکوب شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I was transfixed at its sight.
[ترجمه گوگل]با دیدنش متحیر شدم [ترجمه ترگمان]از دیدن آن مات و مبهوت شده بودم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A body lay in the corner, transfixed by a spear.
[ترجمه گوگل]جسدی در گوشه ای دراز کشیده بود که توسط نیزه ای به هم چسبیده بود [ترجمه ترگمان]جسدی در گوشه ای افتاده بود و با نیزه سوراخ شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Her eyes were transfixed with terror.
[ترجمه گوگل]چشمانش از وحشت غرق شده بود [ترجمه ترگمان]چشمانش از وحشت مات شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. For a moment she stood transfixed in the doorway.
[ترجمه گوگل]برای لحظه ای مات و مبهوت در آستانه در ایستاد [ترجمه ترگمان]لحظه ای در آستانه در میخکوب شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She was transfixed with horror.
[ترجمه گوگل]او غرق وحشت شده بود [ترجمه ترگمان]با وحشت سر جایش میخکوب شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Transfixing and intense, their dark, wine-soaked ballads and lock-tite harmonies are addictive.
[ترجمه گوگل]تصنیف‌های تیره و آغشته به شراب و هارمونی‌های قفلی آنها اعتیاد آور است [ترجمه ترگمان]transfixing و شدید، dark و wine های خیس و lock معتاد کننده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She stood transfixed, with one hand out, but her fingers failed to obey the command to take the proffered bag.
[ترجمه گوگل]او مات و مبهوت ایستاده بود و یک دستش را بیرون آورده بود، اما انگشتانش از فرمان برداشتن کیف پیشنهادی اطاعت نکردند [ترجمه ترگمان]او با یک دست مات و مبهوت ایستاد، اما انگشتانش از فرمان اطاعت کردند تا کیف را بگیرند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Glancing towards the car park, I am transfixed by the sight of a man in a flat cap cleaning our car.
[ترجمه گوگل]با نگاهی به پارکینگ، با دیدن مردی با کلاه صاف که ماشین ما را تمیز می کند، متحیر شدم [ترجمه ترگمان]نیم نگاهی به پارک اتومبیل انداختم، با دیدن مردی که کلاه به سر دارد، سر جایش میخکوب شدم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Through the night feeds, he sat transfixed, preparing endless cups of tea.
[ترجمه گوگل]از طریق خوراک های شبانه، او متحیر نشسته بود و فنجان های بی پایان چای را آماده می کرد [ترجمه ترگمان]از میان تغذیه شبانه، مات و مبهوت بر جای خود نشسته بود و فنجان های بی شمار چای را آماده می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Luisa stood transfixed with shock.
[ترجمه گوگل]لویزا متحیر و متحیر ایستاده بود [ترجمه ترگمان]Luisa از تعجب خشکش زده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• pierce with a sharp object, impale; hold motionless with terror or amazement
پیشنهاد کاربران
۱. سوراخ کردن. فرو کردن. ۲. مات و مبهوت کردن. حیرت زده کردن. میخکوب کردن مثال: Rustam threw his spear and transfixed the deer to a tree. رستم نیزه اش را پرتاب کرد و آهو را به درخت میخکوب کرد. Her eyes were transfixed with terror. چشمانش از وحشت مات و مبهوت شده بود.
