1. Many were drawn to a movement called transcendentalism, without ever being able to define for others quite what the word meant.
[ترجمه گوگل]بسیاری به سمت جنبشی به نام استعلایی گرایی کشیده شدند، بدون اینکه هرگز بتوانند برای دیگران کاملاً معنای این کلمه را تعریف کنند
[ترجمه ترگمان]بسیاری به سوی جنبشی به نام transcendentalism کشیده شدند، بی آن که هرگز قادر به تعریف آن چیزی باشند که این کلمه به معنای آن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. It is the mixture of the politics between transcendentalism and experientialism.
[ترجمه گوگل]این آمیزه ای از سیاست بین استعلایی گرایی و تجربه گرایی است
[ترجمه ترگمان]این ترکیبی از سیاست بین transcendentalism و experientialism است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Mostly Presbyterian, these Christians saw that Transcendentalism was a revolt against Biblical teaching about man's sinfulness and need for God's sovereign grace.
[ترجمه گوگل]این مسیحیان که عمدتاً پروتستان بودند، دیدند که ماورایی گرایی شورشی است علیه آموزه های کتاب مقدس در مورد گناهکار بودن انسان و نیاز به فیض حاکمه خدا
[ترجمه ترگمان]این مسیحیان، که بیشتر پر سبیتری مومن بودند، دیدند که transcendentalism شورش علیه آموزه های کتاب مقدس است که در مورد انسان گناهکار است و به لطف خداوند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In addition, Alcott extends Transcendentalism in feminine reality which also adds the readability of the novel.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، آلکوت استعلایی گرایی را در واقعیت زنانه گسترش می دهد که خوانایی رمان را نیز می افزاید
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، Alcott، transcendentalism را در واقعیت زنانه گسترش می دهد که قابلیت خواندن رمان را نیز به آن اضافه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. American Transcendentalism curiously a similar situation to our own.
[ترجمه گوگل]ماورایی گرایی آمریکایی به طرز عجیبی وضعیتی مشابه وضعیت ما دارد
[ترجمه ترگمان]Transcendentalism آمریکایی به طور عجیبی موقعیت مشابهی برای خودمان داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. To some extent, it has something of conservatism complying with reality, and rejects idealism and transcendentalism.
[ترجمه گوگل]تا حدودی چیزی از محافظه کاری مطابق با واقعیت دارد و ایده آل گرایی و استعلایی گرایی را رد می کند
[ترجمه ترگمان]تا حدودی، آن چیزی از محافظه کاری در انطباق با واقعیت دارد و ایده آلیسم و transcendentalism را رد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Andrew and I spent many hours on the Windrush porch discussing almost everything under the sun from party politics to mystic transcendentalism.
[ترجمه گوگل]من و اندرو ساعت‌های زیادی را در ایوان ویندراش صرف کردیم و تقریباً در مورد همه چیز زیر آفتاب از سیاست حزبی گرفته تا متعالی‌گرایی عرفانی بحث کردیم
[ترجمه ترگمان]من و اندرو ساعات زیادی را روی ایوان Windrush صرف کردیم و تقریبا همه چیز را زیر نور خورشید در زیر نور خورشید به transcendentalism عرفانی بحث کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The most clearly defined Romantic literary movement in his period is New England Transcendentalism.
[ترجمه گوگل]واضح ترین جنبش ادبی رمانتیک در دوره او، استعلایی گرایی نیوانگلند است
[ترجمه ترگمان]برجسته ترین جنبش ادبی رمانتیک در دوران او transcendentalism نیوانگلند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The outlooks on the universe and life by Ralph Waldo Emerson, the key originator of American Transcendentalism in the 1840s, remarkably parallel those of Lao Zi, the sage of ancient China.
[ترجمه گوگل]دیدگاه‌های رالف والدو امرسون، مبتکر کلیدی استعلایی‌گرایی آمریکایی در دهه 1840 درباره جهان و زندگی، به‌طور چشمگیری با دیدگاه‌های لائو زی، حکیم چین باستان مشابهت دارد
[ترجمه ترگمان]چشم اندازها در عالم و زندگی توسط رالف والدو امرسون، صادر کننده اصلی of آمریکایی در دهه ۱۸۴۰ میلادی، به طور قابل توجهی با Lao of، خردمند چین باستان، موازی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The pursuit of "purity" is one of the basic features of Kantianism and also the basis of his theory of transcendentalism and criticism.
[ترجمه گوگل]جست‌وجوی «پاک‌گرایی» یکی از ویژگی‌های اساسی کانتی‌گرایی و نیز مبنای نظریه استعلایی‌گرایی و نقد اوست
[ترجمه ترگمان]\"پاکی\" یکی از ویژگی های اساسی of و نیز اساس نظریه his و انتقاد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The most clearly defined Romantic literary movement in this period is New England Transcendentalism.
[ترجمه گوگل]واضح ترین جنبش ادبی رمانتیک در این دوره، استعلایی گرایی نیوانگلند است
[ترجمه ترگمان]برجسته ترین جنبش ادبی رومانتیک در این دوره، نیوانگلند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 