🔸 معادل فارسی:
• به طورِ حاشیه ای / به عنوانِ نکته ی کناری
• در کنارِ موضوعِ اصلی / به عنوانِ توضیحِ تکمیلی
• به صورتِ غیراصلی و فرعی
🔸 مثال ها:
• "The professor explained the theory in detail, and, trailing aside, mentioned a related study from 2019. "
... [مشاهده متن کامل]
استاد نظریه را به طورِ کامل توضیح داد و به عنوانِ نکته ی حاشیه ای، به مطالعه ای مرتبط از سال ۲۰۱۹ اشاره کرد.
• "Trailing aside, it's worth noting that this approach has some limitations in practice. "
به عنوانِ توضیحِ تکمیلی، شایانِ ذکر است که این رویکرد در عمل محدودیت هایی دارد.
• "The report focused on economic factors, with a trailing aside about possible social implications. "
گزارش بر عواملِ اقتصادی متمرکز بود و در حاشیه، اشاره ای کوتاه به پیامدهایِ اجتماعیِ احتمالی داشت.
• به طورِ حاشیه ای / به عنوانِ نکته ی کناری
• در کنارِ موضوعِ اصلی / به عنوانِ توضیحِ تکمیلی
• به صورتِ غیراصلی و فرعی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
استاد نظریه را به طورِ کامل توضیح داد و به عنوانِ نکته ی حاشیه ای، به مطالعه ای مرتبط از سال ۲۰۱۹ اشاره کرد.
به عنوانِ توضیحِ تکمیلی، شایانِ ذکر است که این رویکرد در عمل محدودیت هایی دارد.
گزارش بر عواملِ اقتصادی متمرکز بود و در حاشیه، اشاره ای کوتاه به پیامدهایِ اجتماعیِ احتمالی داشت.