در معنای مجازی، ممکن است به فضایی آکنده از خصومت، ترس، دروغ یا تنش اشاره کند؛ فضایی که مانند هوای سمی، نفس کشیدن در آن دشوار است.
🔸 معادل فارسی
- مه دود سمی
- غبار سمی
- لایه ای از هوای آلوده و خطرناک
- به صورت مجازی: فضای مسموم و خفقان آور
🔸 مثال ها
A toxic haze from the factory covered the nearby villages.
... [مشاهده متن کامل]
غبار سمی ناشی از کارخانه، روستاهای اطراف را پوشاند.
Firefighters warned residents to stay indoors because of the toxic haze.
آتش نشانان به ساکنان هشدار دادند که به دلیل مه دود سمی در خانه بمانند.
The debate took place in a toxic haze of accusations and mistrust.
این بحث در فضایی مسموم از اتهام زنی و بی اعتمادی شکل گرفت.
- مه دود سمی
- غبار سمی
- لایه ای از هوای آلوده و خطرناک
- به صورت مجازی: فضای مسموم و خفقان آور
🔸 مثال ها
... [مشاهده متن کامل]
غبار سمی ناشی از کارخانه، روستاهای اطراف را پوشاند.
آتش نشانان به ساکنان هشدار دادند که به دلیل مه دود سمی در خانه بمانند.
این بحث در فضایی مسموم از اتهام زنی و بی اعتمادی شکل گرفت.