toughened

1. The government has toughened the fight against corruption.

[ترجمه گوگل]دولت مبارزه با فساد را شدیدتر کرده است
[ترجمه ترگمان]دولت مبارزه با فساد را سخت تر کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Three years in the army toughened him up.

[ترجمه گوگل]سه سال در ارتش او را سرسخت کرد
[ترجمه ترگمان]سه سال در ارتش او را سفت کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She has toughened up a lot since last year.

[ترجمه گوگل]او از سال گذشته بسیار سختگیر شده است
[ترجمه ترگمان]از سال پیش او را خیلی بزرگ کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His time in the army certainly toughened him up.

[ترجمه گوگل]دوران حضورش در ارتش مطمئناً او را سرسخت کرده است
[ترجمه ترگمان]زمان او در ارتش واقعا او را سخت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. You can crack this toughened glass, but you can't break it.

[ترجمه گوگل]شما می توانید این شیشه سفت را بشکنید، اما نمی توانید آن را بشکنید
[ترجمه ترگمان]شما می توانید این شیشه را سوراخ کنید، اما نمی توانید آن را بشکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Car windows are usually made from toughened glass.

[ترجمه گوگل]شیشه های اتومبیل معمولاً از شیشه های مقاوم ساخته می شوند
[ترجمه ترگمان]پنجره های اتومبیل معمولا از شیشه سفت ساخته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It has somewhat toughened and dark flesh, coarse skin, and a somewhat hardened breastbone cartilage.

[ترجمه گوگل]دارای گوشت تا حدودی سفت و تیره، پوست درشت و غضروف سینه تا حدودی سفت شده است
[ترجمه ترگمان]آن پوست نسبتا سفت و تیره است، پوست خشن، پوست خشن و یک استخوان سینه نسبتا خشکی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Made to measure in glass fibre with toughened glass roof and sides, optional extras include ventilation and double glazing.

[ترجمه گوگل]ساخته شده در فیبر شیشه ای با سقف و کناره های شیشه ای مقاوم، امکانات اضافی اختیاری شامل تهویه و شیشه دوجداره است
[ترجمه ترگمان]اندازه گیری در فیبر شیشه با سقف شیشه ای و کناره ها، اضافه کردن وسایل اضافی اختیاری شامل تهویه و لعاب دادن دو جداره است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Toughened glass and vitro-ceramics are the most universally suitable containers for all three functions.

[ترجمه گوگل]شیشه های سخت شده و سرامیک های شیشه ای مناسب ترین ظروف جهانی برای هر سه عملکرد هستند
[ترجمه ترگمان]شیشه های toughened و سرامیک vitro the ظروف برای هر سه تابع هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Easier-to-clean materials include toughened glass which is non-absorbent, heat and impact resistant, but unkind to knives.

[ترجمه گوگل]موادی که راحت‌تر تمیز می‌شوند شامل شیشه‌های مقاوم است که غیرجذب، مقاوم در برابر حرارت و ضربه است، اما نسبت به چاقوها بی‌خبر است
[ترجمه ترگمان]مواد پاک به سادگی شامل شیشه toughened هستند که مقاوم به جذب، گرما و ضربه مقاوم هستند اما نسبت به چاقو نامهربان باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Mr Ashdown, the Liberal Democrat leader, toughened his terms for a deal yesterday.

[ترجمه گوگل]آقای اشدان، رهبر لیبرال دموکرات‌ها، دیروز شرایط خود را برای توافق سخت‌تر کرد
[ترجمه ترگمان]آقای Ashdown، رهبر لیبرال دموکرات، دیروز شرایط خود را محکم تر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Both conservatives and Communists have simply toughened their attitude to the government.

[ترجمه گوگل]هم محافظه کاران و هم کمونیست ها نگرش خود را نسبت به دولت سخت تر کرده اند
[ترجمه ترگمان]هم محافظه کاران و هم کمونیست ها به سادگی نگرش خود نسبت به دولت را سخت تر کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The gates, their wood so heavy and toughened with age that it was like iron, swung shut.

[ترجمه گوگل]دروازه‌ها، چوب‌های آن‌ها آنقدر سنگین و با کهولت سن که مانند آهن بودند، بسته شدند
[ترجمه ترگمان]دروازه ها، چوب آن ها آنقدر سنگین و سفت بود که مثل آهن سفت و سفت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It's eye-level grill incorporates removable, toughened glass side panels so cleaning isn't a problem.

[ترجمه گوگل]گریل هم سطح چشم دارای صفحات جانبی شیشه ای قابل جابجایی و مقاوم است، بنابراین تمیز کردن آن مشکلی ایجاد نمی کند
[ترجمه ترگمان]این توری سطح چشم است که پنل های جانبی ضخیم شیشه ای را جدا می کند بنابراین تمیز کردن یک مشکل نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. When toughened glass shatters, it breaks into tiny rounded fragments, giving a sugared effect which minimises the chances of injury.

[ترجمه گوگل]هنگامی که شیشه سفت شده خرد می شود، به قطعات گرد و ریز می شکند و جلوه ای شکری ایجاد می کند که احتمال آسیب را به حداقل می رساند
[ترجمه ترگمان]وقتی که شکستن شیشه خرد می شود، به قطعات گرد و گرد تبدیل می شود که باعث ایجاد a sugared می شود که احتمال جراحت را کاهش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس