tough out

- ساختار:
این عبارت همیشه به شکل فعل عبارتی ( phrasal verb ) با ضمیر "it" استفاده می شود.
- ✅ "She toughed it out despite the pain. "
- ❌ ~~"She toughed out despite the pain. "~~ ( نادرست )
- معنی:
"تحمل کردن یک شرایط سخت تا پایان" ( معمولاً برای موقعیت های کلی یا غیرمشخص به کار می رود ) .
- مثال فارسی: "با وجود همه مشکلات، آن را تحمل کرد و ادامه داد. "
- - -
۲. Tough out
- ساختار:
این شکل نیاز به مفعول مشخص دارد و معمولاً یک اسم یا عبارت بعد از آن می آید.
- ✅ "He toughed out the storm in his small boat. "
- ✅ "They toughed out the recession. "
- معنی:
"تحمل کردن یک چالش یا موقعیت خاص" ( مستقیماً به موضوع اشاره می کند ) .
- مثال فارسی: "طوفان را تحمل کرد" یا "رکود اقتصادی را پشت سر گذاشت. "
- - -
مقایسه در یک جمله:
- "Tough it out" → کلی تر:
"The team was exhausted, but they toughed it out. "
→ "تیم خسته بود، اما تحمل کردند و ادامه دادند. "
- "Tough out" → مشخص تر:
"The team toughed out the last match. "
→ "تیم آخرین مسابقه را با تحمل پشت سر گذاشت. "
- - -
نکات کلیدی:
۱. "Tough it out" همیشه با "it" می آید و به شرایط کلی اشاره دارد.
۲. "Tough out" نیاز به یک مفعول مشخص ( اسم ) دارد.
۳. در فارسی، هر دو را می توان با "تحمل کردن" یا "پشت سر گذاشتن" ترجمه کرد، اما دقت به مفعول مهم است.
deepseek

مترادف: Endure, persevere, stick it out
متضاد: Give up, quit
مثال؛
Even though the training was grueling, she decided to tough it out.
The team had to tough out the final minutes of the game to secure their victory.
He toughed out the cold weather to finish the marathon.