tough it out

- ساختار:
این عبارت همیشه به شکل فعل عبارتی ( phrasal verb ) با ضمیر "it" استفاده می شود.
- ✅ "She toughed it out despite the pain. "
- ❌ ~~"She toughed out despite the pain. "~~ ( نادرست )
- معنی:
"تحمل کردن یک شرایط سخت تا پایان" ( معمولاً برای موقعیت های کلی یا غیرمشخص به کار می رود ) .
- مثال فارسی: "با وجود همه مشکلات، آن را تحمل کرد و ادامه داد. "
- - -
۲. Tough out
- ساختار:
این شکل نیاز به مفعول مشخص دارد و معمولاً یک اسم یا عبارت بعد از آن می آید.
- ✅ "He toughed out the storm in his small boat. "
- ✅ "They toughed out the recession. "
- معنی:
"تحمل کردن یک چالش یا موقعیت خاص" ( مستقیماً به موضوع اشاره می کند ) .
- مثال فارسی: "طوفان را تحمل کرد" یا "رکود اقتصادی را پشت سر گذاشت. "
- - -
مقایسه در یک جمله:
- "Tough it out" → کلی تر:
"The team was exhausted, but they toughed it out. "
→ "تیم خسته بود، اما تحمل کردند و ادامه دادند. "
- "Tough out" → مشخص تر:
"The team toughed out the last match. "
→ "تیم آخرین مسابقه را با تحمل پشت سر گذاشت. "
- - -
نکات کلیدی:
۱. "Tough it out" همیشه با "it" می آید و به شرایط کلی اشاره دارد.
۲. "Tough out" نیاز به یک مفعول مشخص ( اسم ) دارد.
۳. در فارسی، هر دو را می توان با "تحمل کردن" یا "پشت سر گذاشتن" ترجمه کرد، اما دقت به مفعول مهم است.
deepseek

## کاربرد و معنی
- **تحمل کردن شرایط سخت:** ادامه دادن کار یا فعالیت با وجود مشکلات یا ناراحتی ها.
- **پشتکار داشتن:** نشان دادن استقامت و مقاومت در برابر مشکلات.
- **عدم تسلیم شدن:** نپذیرفتن شکست یا کنار کشیدن حتی وقتی شرایط دشوار است.
## مثال ها
- "I know the training is tough, but you just have to tough it out if you want to succeed. "
( می دانم تمرین سخت است، اما اگر می خواهی موفق شوی باید تحمل کنی. )
- "She was feeling sick, but she toughed it out and finished the race. "
( او حالش خوب نبود، اما تحمل کرد و مسابقه را تمام کرد. )
- "Sometimes in life, you just have to tough it out and keep going. "
( گاهی در زندگی باید تحمل کنی و ادامه دهی. )