🔸 معادل فارسی:
• فاجعه ی کامل
• وضعیت کاملاً خراب و به هم ریخته، افتضاح محض
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – اصلی ) :** توصیف یک وضعیت یا رویداد که کاملاً شکست خورده یا به هم ریخته است.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: The meeting was a total train wreck.
جلسه یک افتضاح کامل بود.
2. ** ( فرهنگی – اجتماعی ) :** اصطلاحی برای بیان ناکامی یا آشفتگی شدید در زندگی شخصی، روابط یا پروژه ها.
- مثال: His campaign turned into a total train wreck.
کمپین او به یک فاجعه ی کامل تبدیل شد.
3. ** ( ادبی – عمومی ) :** هر موقعیتی که به طور کامل از کنترل خارج شده و نتیجه ای فاجعه آمیز داشته باشد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
disaster – fiasco – mess – catastrophe – debacle
________________________________________
🔸 مثال ها:
• The party was a total train wreck.
مهمانی یک افتضاح کامل بود.
• His finances are a total train wreck.
وضعیت مالی او کاملاً به هم ریخته است.
• The movie turned out to be a total train wreck.
فیلم در نهایت یک فاجعه ی کامل از آب درآمد.
• فاجعه ی کامل
• وضعیت کاملاً خراب و به هم ریخته، افتضاح محض
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – اصلی ) :** توصیف یک وضعیت یا رویداد که کاملاً شکست خورده یا به هم ریخته است.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: The meeting was a total train wreck.
جلسه یک افتضاح کامل بود.
2. ** ( فرهنگی – اجتماعی ) :** اصطلاحی برای بیان ناکامی یا آشفتگی شدید در زندگی شخصی، روابط یا پروژه ها.
- مثال: His campaign turned into a total train wreck.
کمپین او به یک فاجعه ی کامل تبدیل شد.
3. ** ( ادبی – عمومی ) :** هر موقعیتی که به طور کامل از کنترل خارج شده و نتیجه ای فاجعه آمیز داشته باشد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
________________________________________
🔸 مثال ها:
مهمانی یک افتضاح کامل بود.
وضعیت مالی او کاملاً به هم ریخته است.
فیلم در نهایت یک فاجعه ی کامل از آب درآمد.