• : تعریف: an equality of likelihood; even choice or chance.
- The election seems to be a tossup between the top two candidates.
[ترجمه گوگل] به نظر می رسد که انتخابات بین دو کاندیدای برتر درگیری باشد [ترجمه ترگمان] به نظر می رسد که انتخابات بین دو نامزد برتر برگزار می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Let's toss up for the last ticket.
[ترجمه گوگل]بیایید برای آخرین بلیط پرتاب کنیم [ترجمه ترگمان]بیا بریم برای آخرین بلیت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He had to toss up between paying the rent or buying food.
[ترجمه Reza] اون تو شش و بش پرداخت اجاره بها یا خرید مواد غذایی بود
|
[ترجمه گوگل]او مجبور شد بین پرداخت کرایه یا خرید غذا دست و پنجه نرم کند [ترجمه ترگمان]او مجبور بود بین پرداخت اجاره یا خریدن غذا غلت بزند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Who's going to cook tonight? Let's toss up.
[ترجمه گوگل]کی قراره امشب آشپزی کنه؟ بیایید پرتاب کنیم [ترجمه ترگمان]امشب کی می خو ای غذا درست کنه؟ بریم بالا [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. "We might toss up for it," suggested Ted. "If it's heads, then we'll talk. ".
[ترجمه گوگل]تد پیشنهاد کرد: «ممکن است برای آن تلاش کنیم "اگر سر است، پس ما صحبت می کنیم " [ترجمه ترگمان]تد گفت: \" ما ممکن است آن را به سوی آن پرتاب کنیم، اگر این کار سر و کار دارد، پس درباره اش صحبت خواهیم کرد \" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. As the plane was tossed up and down, the pilot tried to stabilise it.
[ترجمه گوگل]با پرتاب شدن هواپیما به بالا و پایین، خلبان سعی کرد آن را تثبیت کند [ترجمه ترگمان]وقتی هواپیما بالا و پایین می رفت خلبان سعی می کرد آن را تثبیت کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. We tossed up to see who went first.
[ترجمه گوگل]پرت شدیم ببینیم کی اول رفت [ترجمه ترگمان]به بالا پرت شدیم ببینیم کی اول رفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید! [ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It was a constitutional issue and would be tossed up through the courts, yet by then it would be too late.
[ترجمه گوگل]این یک موضوع قانون اساسی بود و از طریق دادگاه مطرح می شد، اما تا آن زمان دیگر خیلی دیر شده بود [ترجمه ترگمان]این یک مساله اساسی بود و از طریق دادگاه ها به هوا پرتاب می شد، با این حال تا آن زمان دیگر دیر شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Why toss up such a good chance?
[ترجمه گوگل]چرا چنین شانس خوبی را از دست می دهیم؟ [ترجمه ترگمان]چرا باید همچین ریسکی بکنیم؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Let us toss up a coin to decide who is to begin the game.
[ترجمه گوگل]بگذارید یک سکه پرتاب کنیم تا تصمیم بگیریم چه کسی بازی را شروع کند [ترجمه ترگمان]بیایید یک سکه برای تصمیم بگیریم که چه کسی باید بازی را شروع کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Who's to pay for the drinks? Let's toss up.
[ترجمه گوگل]چه کسی هزینه نوشیدنی ها را پرداخت می کند؟ بیایید پرتاب کنیم [ترجمه ترگمان]کی پول نوشیدنی رو میده؟ بریم بالا [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Let us toss up for first choice.
[ترجمه گوگل]بیایید برای انتخاب اول حرکت کنیم [ترجمه ترگمان] بیا برای اولین انتخاب همدیگه رو بندازیم بالا [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Let us toss up a coin to decide crack is to begin trap negative er.
[ترجمه گوگل]اجازه دهید یک سکه پرتاب کنیم تا تصمیم بگیریم کرک شروع به تله منفی است [ترجمه ترگمان]بیایید یک سکه برای تصمیم گرفتن پرتاب کنیم که به دام بیفتد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Let's toss up a penny for the chance to go first.
[ترجمه گوگل]بیایید یک پنی برای شانس رفتن اول پرتاب کنیم [ترجمه ترگمان]بیا برای اولین بار یه پنی رو بندازیم بالا [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Let us toss up to decide who is to begin the game.
[ترجمه گوگل]بگذارید تصمیم بگیریم چه کسی بازی را شروع کند [ترجمه ترگمان]بیایید تصمیم بگیریم که چه کسی باید بازی را شروع کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. It is a tossup whether we shall get there in time.
[ترجمه گوگل]اینکه آیا ما به موقع به آنجا خواهیم رسید یا خیر، بحثی است [ترجمه ترگمان]این tossup است که ما به موقع به آنجا برسیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. I don't know who'll get the job - it's a toss-up between Carl and Steve.
[ترجمه گوگل]نمی‌دانم چه کسی این شغل را پیدا می‌کند - این یک درگیری بین کارل و استیو است [ترجمه ترگمان]نمی دانم چه کسی این شغل را به دست خواهد آورد - این یک تکان بین کارل و استیو است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. It's a toss-up whether oil prices will go up or down over the days ahead.
[ترجمه گوگل]افزایش یا کاهش قیمت نفت در روزهای آینده بحثی است [ترجمه ترگمان]این یک پرتاب سکه است که آیا قیمت نفت در روزه ای آینده بالا یا پایین خواهد رفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. It's a toss-up between Angela and Moira for the editor's job.
[ترجمه گوگل]آنجلا و مویرا برای شغل سردبیری درگیر می شوند [ترجمه ترگمان]این یه پرتاب بین \"آنجلا\" و \"مویرا\" برای شغل editor [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. It was a tossup between spending the night in the van and walking ten miles for help.
[ترجمه گوگل]بین گذراندن شب در ون و پیاده روی ده مایلی برای کمک بسیار سخت بود [ترجمه ترگمان]شبی بود که شب را در ون سپری می کرد و برای کمک ده مایل راه می رفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. I don't know who'll get the job. I guess it's a toss-up between Carl and Steve.
[ترجمه گوگل]من نمی دانم چه کسی این کار را می گیرد من حدس می زنم که این یک درگیری بین کارل و استیو باشد [ترجمه ترگمان]من نمی دانم چه کسی کار را به دست خواهد آورد فکر کنم بین \"کارل\" و \"استیو\" - ه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. That would have been a tossup of we take them to the doctor or put gas in the car then go to work.
[ترجمه گوگل]این می‌توانست آن‌ها را پیش دکتر ببریم یا در ماشین بنزین بزنیم و بعد برویم سر کار [ترجمه ترگمان]اگر ما آن ها را به دکتر ببریم و یا گاز را در ماشین بگذاریم، به سر کار برویم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. Democratic candidates would have to win all four tossup races and defeat one favored Republican to emerge with 50 seats and a tie that John Edwards could break if he and Kerry win.
[ترجمه گوگل]نامزدهای دموکرات باید در هر چهار رقابت رقیب پیروز شوند و یکی از جمهوری خواهان مورد علاقه را شکست دهند تا با 50 کرسی و تساوی که جان ادواردز می تواند در صورت پیروزی او و کری شکست بخورد [ترجمه ترگمان]نامزدهای دموکراتیک باید در هر چهار مسابقه tossup پیروز شوند و یک جمهوری خواه محبوب را شکست دهند تا با ۵۰ کرسی و یک تساوی که جان ادواردز می تواند در صورتی که او و کری برنده شوند، از بین برود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. It is a tossup whether we will win or lose.
[ترجمه گوگل]اینکه ما پیروز می شویم یا باخت، یک موضوع بحث برانگیز است [ترجمه ترگمان]این یک tossup است که ما برنده یا بازنده باشیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. Vince Carter - Vince is a tossup.
[ترجمه گوگل]وینس کارتر - وینس یک لقمه است [ترجمه ترگمان]وینس کارتر - وینس یه tossup - [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• defeat destiny, overcome fate if you refer to a situation as a toss-up, you mean that either of two results seems equally likely. flipping of a coin to decide a matter, even chance
پیشنهاد کاربران
It's a toss - up between Angela and Daisy for the job. آنجلا و دیزی شانس برابری برای استخدام دارند.
۱. شیر یا خط انداختن ۲. دو نفر در یک چیز با هم برابر باشن
