tortoiseshell

1. He wears huge spectacles with thick tortoiseshell frames.

[ترجمه گوگل]او عینک های بزرگ با قاب های لاک پشتی ضخیم به چشم می زند
[ترجمه ترگمان]عینک بزرگی با قاب عینکش به چشم می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The chances of finding a male tortoiseshell have been calculated at about 200 to

[ترجمه گوگل]شانس یافتن یک لاک پشت نر در حدود 200 تا محاسبه شده است
[ترجمه ترگمان]احتمال یافتن a مرد در حدود ۲۰۰ مورد محاسبه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. First, what exactly is a tortoiseshell cat?

[ترجمه گوگل]اول، گربه لاک پشتی دقیقاً چیست؟
[ترجمه ترگمان]اول، دقیقا یک گربه وحشی است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The tortoiseshell cat was found wounded and frightened in Grangetown, Middlesbrough, and brought to an animal sanctuary.

[ترجمه گوگل]گربه لاک پشتی زخمی و ترسیده در گرنج تاون، میدلزبورو پیدا شد و به پناهگاه حیوانات آورده شد
[ترجمه ترگمان]این گربه وحشی در Grangetown در میدلزبورو زخمی شد و به پناه گاه حیوانات رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It was Rats, Molly's huge tortoiseshell cat.

[ترجمه گوگل]موش، گربه لاک پشتی بزرگ مولی بود
[ترجمه ترگمان]موش بزرگ مالی مالی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. This beautiful tortoiseshell stretched, licked a languid paw and sat up.

[ترجمه گوگل]این لاک پشت زیبا دراز شد، پنجه سست را لیسید و نشست
[ترجمه ترگمان]این tortoiseshell زیبا کش و قوسی به بدنش داد و پنجه اش را لیسید و نشست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Stardancer, an enormous, tortoiseshell tomcat, lay peacefully in my arms.

[ترجمه گوگل]استاردانسر، گربه لاک پشتی عظیم الجثه، با آرامش در آغوش من دراز کشیده بود
[ترجمه ترگمان]Stardancer، یک گربه عظیم الجثه و tortoiseshell که در آغوش من خوابیده بود، خوابیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jewels set in - just the colour to wear in her beautiful hair.

[ترجمه گوگل]شانه‌های زیبا، لاک‌پشت خالص، با جواهراتی که در آن قرار گرفته‌اند - همان رنگی که باید در موهای زیبایش بپوشد
[ترجمه ترگمان]شانه زیبا، tortoiseshell خالص، با جواهر که فقط رنگی است که در موهای زیبای او به سر می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The Small Tortoiseshell is feeding in Farrell's "Bramblearium", a riot of wild flowers and nectar-rich brambles sitting in a small corner of the grounds around Farrell's house, a former mushroom farm.

[ترجمه گوگل]لاک‌پشت کوچک در «برامبلاریوم» فارل تغذیه می‌کند، شورش‌هایی از گل‌های وحشی و گل‌های شهد غنی که در گوشه‌ای از زمین‌های اطراف خانه فارل، مزرعه قارچ سابق، نشسته‌اند
[ترجمه ترگمان]The کوچک در فارل \"Bramblearium\"، یک شورش از گل های وحشی و خاره ای غنی از شهد در گوشه کوچکی از زمین های اطراف خانه فارل، یک مزرعه قارچی سابق، تغذیه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jeweled rims — just the shade to wear in the beautiful vanished hair.

[ترجمه گوگل]شانه‌های زیبا، لاک‌پشت خالص، با لبه‌های نگین‌دار - فقط سایه‌ای برای پوشیدن موهای ناپدید شده زیبا
[ترجمه ترگمان]شانه زیبا، tortoiseshell خالص، با rims پر دار - فقط سایه برای پوشیدن در موهای زیبای ناپدید شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. With his wiry grayish-brown hair, his tortoiseshell glasses and his intensity, Professor Lewin is the iconic brilliant scientist.

[ترجمه گوگل]پروفسور لوین با موهای مایل به خاکستری مایل به قهوه ای، عینک لاک پشتی و شدت خود، دانشمند برجسته ای نمادین است
[ترجمه ترگمان]استاد لوین، دانشمند برجسته و برجسته، با موهای کم پشت خاکستری رنگش، عینک tortoiseshell و شدت او، یک دانشمند برجسته و برجسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. An elaborate inlay of tortoiseshell, ivory, and metal, used especially in decorating furniture.

[ترجمه گوگل]منبت کاری استادانه از لاک لاک پشت، عاج و فلز که به ویژه در تزئین مبلمان استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]یک inlay ظریف، عاج و فلز که به خصوص در تزئین اثاثه به کار می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Down in the street a tortoiseshell cat was chasing a dead leaf, " etc. "

[ترجمه گوگل]در پایین خیابان یک گربه لاک پشتی در تعقیب یک برگ مرده بود، "و غیره"
[ترجمه ترگمان]در خیابان یک گربه وحشی به دنبال یک برگ مرده بود \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A visible example of X chromosome inactivation is the tortoiseshell cat.

[ترجمه گوگل]یک نمونه قابل مشاهده از غیرفعال شدن کروموزوم X گربه لاک پشتی است
[ترجمه ترگمان]یک نمونه قابل رویت از غیرفعال سازی کروموزوم X یک گربه tortoiseshell است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران