کلمه ی **"torpedoed"** در انگلیسی هم یک فعل در زمان گذشته ( Past Tense ) و هم یک اسم مفعول ( Past Participle ) از فعل **"to torpedo"** است. این فعل دو کاربرد اصلی دارد:
### ۱. معنی تحت اللفظی ( نظامی ) :
... [مشاهده متن کامل]
معنی اصلی آن **"هدف قرار دادن و غرق کردن با اژدر ( تورپدو ) "** است. اژدر ( Torpedo ) یک سلاح زیردریایی است.
* **ترجمه:** هدف قرار داده شده با اژدر / غرق شده با اژدر.
* *مثال:* "The ship was **torpedoed** by a submarine. " ( آن کشتی توسط یک زیردریایی **هدف اژدر قرار گرفت** و غرق شد. )
### ۲. معنی اصطلاحی ( رایج تر ) :
در مکالمات روزمره یا متون غیرنظامی، این کلمه به صورت استعاره ای به کار می رود و معنی آن **"به طور ناگهانی و قاطعانه خراب کردن، نابود کردن یا شکست دادن"** چیزی است.
* **ترجمه:** با قاطعیت خراب شد / نقشه اش نقش بر آب شد / از بین رفت.
* این کاربرد معمولاً برای پروژه ها، برنامه ها، ایده ها یا تلاش ها استفاده می شود.
* *مثال:* "Our excellent presentation was **torpedoed** by a sudden technical failure. " ( ارائه ی عالی ما به دلیل یک نقص فنی ناگهانی **نابود شد/نقش بر آب گشت**. )
* *مثال:* "He **torpedoed** the deal at the last minute. " ( او معامله را در آخرین لحظه **از بین برد/خراب کرد**. )
بنابراین، بسته به متن، یا به معنای نظامی **"هدف قرار دادن با اژدر"** است یا به معنای استعاری **"نابود کردن برنامه ای"**.
### ۱. معنی تحت اللفظی ( نظامی ) :
... [مشاهده متن کامل]
معنی اصلی آن **"هدف قرار دادن و غرق کردن با اژدر ( تورپدو ) "** است. اژدر ( Torpedo ) یک سلاح زیردریایی است.
* **ترجمه:** هدف قرار داده شده با اژدر / غرق شده با اژدر.
* *مثال:* "The ship was **torpedoed** by a submarine. " ( آن کشتی توسط یک زیردریایی **هدف اژدر قرار گرفت** و غرق شد. )
### ۲. معنی اصطلاحی ( رایج تر ) :
در مکالمات روزمره یا متون غیرنظامی، این کلمه به صورت استعاره ای به کار می رود و معنی آن **"به طور ناگهانی و قاطعانه خراب کردن، نابود کردن یا شکست دادن"** چیزی است.
* **ترجمه:** با قاطعیت خراب شد / نقشه اش نقش بر آب شد / از بین رفت.
* این کاربرد معمولاً برای پروژه ها، برنامه ها، ایده ها یا تلاش ها استفاده می شود.
* *مثال:* "Our excellent presentation was **torpedoed** by a sudden technical failure. " ( ارائه ی عالی ما به دلیل یک نقص فنی ناگهانی **نابود شد/نقش بر آب گشت**. )
* *مثال:* "He **torpedoed** the deal at the last minute. " ( او معامله را در آخرین لحظه **از بین برد/خراب کرد**. )
بنابراین، بسته به متن، یا به معنای نظامی **"هدف قرار دادن با اژدر"** است یا به معنای استعاری **"نابود کردن برنامه ای"**.
هدف اژدر قرار گرفتن