1. He left the control station and went topside.
[ترجمه گوگل]ایستگاه کنترل را ترک کرد و به سمت بالا رفت
[ترجمه ترگمان]ایستگاه کنترل رو ترک کرد و رفت بالا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. However the textured topside can easily mark or snag, and paste can not be successfully removed from it.
[ترجمه گوگل]با این حال، قسمت بالای بافت به راحتی می تواند علامت گذاری یا گیر کند، و خمیر را نمی توان با موفقیت از آن جدا کرد
[ترجمه ترگمان]با این حال the بافت دار می تواند به راحتی علامت گذاری یا ایجاد کند، و خمیر را نمی توان با موفقیت از آن حذف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The bottom and topsides were payed or stopped with a putty like composition.
[ترجمه گوگل]قسمت پایین و قسمت بالایی با ترکیبی شبیه بتونه پرداخت یا متوقف شد
[ترجمه ترگمان]کف و topsides با یک بتونه مثل ترکیب متوقف شد یا متوقف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Topside, the snow softened the air and a cold wind spits flakes through an open window on the bridge.
[ترجمه گوگل]در سمت بالا، برف هوا را نرم کرد و باد سردی از پنجره باز روی پل می ریزد
[ترجمه ترگمان]برف، هوا را نرم کرد و باد سردی از پنجره باز روی پل تف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A pound of topside of beef will be ￡ 5
[ترجمه گوگل]یک پوند گوشت گاو 5 پوند خواهد بود
[ترجمه ترگمان]یک کیلو گوشت گوساله، ۵ پوند خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Based on 9-year topside ionospheric ion density data measured from DMSP satellites, we further study the topside ionospheric annual and semiannual variations.
[ترجمه گوگل]بر اساس داده‌های چگالی یون یونوسفر 9 ساله اندازه‌گیری شده از ماهواره‌های DMSP، ما تغییرات سالانه و شش‌ساله یونوسفر بالا را مطالعه می‌کنیم
[ترجمه ترگمان]براساس داده های تراکم یونی ۹ ساله که از ماهواره های DMSP اندازه گیری شده است، ما بیشتر تغییرات سالانه طبقه یونسفر و semiannual را مطالعه می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Tourists, maybe two dozen in all, have traveled by mule down the cliff from "topside" Molokai, and are now lunching quietly in a grassy field.
[ترجمه گوگل]گردشگران، شاید در مجموع دو دوجین، با قاطر از صخره از "بالا" مولوکای به پایین سفر کرده اند و اکنون در یک زمین چمنزار ناهار می خورند
[ترجمه ترگمان]توریست ها، شاید بیش از دوازده نفر، با قاطر از تپه \"topside\" به پایین تپه سفر کرده اند و اکنون در یک زمین پوشیده از علف به آرامی مشغول صرف ناهار هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Two - side open, topside for cold drinks, underside for pizza.
[ترجمه گوگل]دو طرف باز، روی برای نوشیدنی های سرد، زیر برای پیتزا
[ترجمه ترگمان]دو طرف باز، بالا برای نوشیدنی خنک، زیر پیتزا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Mineralization zoning shows that in topside stibium is the main type of ore, in downside, however gold is dominated.
[ترجمه گوگل]پهنه‌بندی کانی‌سازی نشان می‌دهد که در سمت بالا، استیبیوم نوع اصلی کانسنگ است، در سمت پایین، هر چند طلا غالب است
[ترجمه ترگمان]پهنه بندی mineralization نشان می دهد که در topside stibium از نوع اصلی سنگ معدن است، با این حال طلا تحت سلطه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. We were allowed topside to enjoy the fresh ocean breeze or catch a smoke.
[ترجمه گوگل]به ما اجازه داده شد تا از نسیم تازه اقیانوس لذت ببریم یا دود بگیریم
[ترجمه ترگمان]ما اجازه داشتیم از آب های تازه اقیانوس لذت ببریم یا دود بگیریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. We were allowed topside to enjoy the fresh ocean breeze.
[ترجمه گوگل]به ما اجازه داده شد تا از نسیم تازه اقیانوس لذت ببریم
[ترجمه ترگمان]ما اجازه داشتیم بریم بالا تا از نسیم اقیانوس تازه لذت ببریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Euro/yen made a false break to the topside but it's looking more neutral now. " said Dhiren Sarin, technical analyst at Barclays Capital.
[ترجمه گوگل]یورو/ین یک شکست کاذب به سمت بالا ایجاد کرد اما اکنون خنثی تر به نظر می رسد دیرن سارین، تحلیلگر فنی در Barclays Capital گفت
[ترجمه ترگمان]Dhiren Sarin، تحلیلگر فنی در استان بارکلیز، گفت: \" یورو \/ ین یک ضربه کاذب به the ایجاد کرده است، اما اکنون به نظر خنثی می رسد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The jacket, topside and yoke assembly were separately lifted and installed by using a derrick barge.
[ترجمه گوگل]ژاکت، قسمت بالا و مجموعه یوغ به طور جداگانه بلند شده و با استفاده از یک بارج دریک نصب شده است
[ترجمه ترگمان]این نیم تنه، topside و یوغ به طور جداگانه برداشته شدند و با استفاده از یک جرثقیل جرثقیل نصب شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Located on topside of liver.
