toothpaste tube
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
تیوب خمیر دندان یک بسته جمع شونده است که برای نگهداری و بیرون دادن خمیر دندان استفاده می شود.
این میشه جعبه یا پلاستیکی که توش خمیر دندان قرار گرفته. ولی بد نیست یه اصطلاح در رابطه لا خمیر دندان را بینیم:
این دقیقاً مثل حرفیه که تو پارسی میگیم آبیه که ریخته شده و دیگه نمیشه کاریش کرد. یا بهتره بگیم نمیشه آب ریخته شده را جمع کرد
... [مشاهده متن کامل]
Meaning :
There is a well - known saying about the difficulty of putting toothpaste back in the tube. The toothpaste is a metaphor for hurtful words or actions that can't be taken back. Once they are out, it becomes as impossible as putting toothpaste back in a flattened, empty tube.
Once something is said or done, it cannot be unsaid or undone
برای این عبارت، مترادف ها و جایگزین های دیگر هم هست. مثل :
you can't put the shit back in the horse ( vulgar )
you can't unring a bell
این دقیقاً مثل حرفیه که تو پارسی میگیم آبیه که ریخته شده و دیگه نمیشه کاریش کرد. یا بهتره بگیم نمیشه آب ریخته شده را جمع کرد
... [مشاهده متن کامل]
برای این عبارت، مترادف ها و جایگزین های دیگر هم هست. مثل :
خمیر دندان تیوپی