### 🔸 تعریف ها:
1. ** ( سیاسی – انتقادی ) :**
نهاد، سازمان یا قدرتی که ظاهر ترسناک یا مهمی دارد اما توان اجرایی، تأثیرگذاری یا اعمال قدرت ندارد
مثال: The committee is just a **toothless tiger**—it can’t enforce anything.
... [مشاهده متن کامل]
اون کمیته فقط یه ببر بی دندونه—هیچ چیز رو نمی تونه اجرا کنه.
2. ** ( استعاری – توصیفی ) :**
فرد یا گروهی که قبلاً قدرتمند بوده ولی حالا بی اثر شده؛ نماد ضعف پنهان پشت ظاهر قوی
مثال: He talks tough, but he’s a **toothless tiger** in negotiations.
سخت حرف می زنه، ولی تو مذاکره ها یه ببر بی دندونه.
3. ** ( فرهنگی – نمادین ) :**
در ادبیات یا رسانه، نماد قدرتی که تهدید می کنه ولی نمی تونه عمل کنه؛ اغلب برای نقد ساختارهای بی اثر
مثال: The sanctions turned out to be a **toothless tiger**.
تحریم ها در نهایت فقط یه ببر تو خالیه.
- - -
### 🔸 مترادف ها:
paper tiger – powerless force – empty threat – symbolic authority – ineffective body
1. ** ( سیاسی – انتقادی ) :**
نهاد، سازمان یا قدرتی که ظاهر ترسناک یا مهمی دارد اما توان اجرایی، تأثیرگذاری یا اعمال قدرت ندارد
مثال: The committee is just a **toothless tiger**—it can’t enforce anything.
... [مشاهده متن کامل]
اون کمیته فقط یه ببر بی دندونه—هیچ چیز رو نمی تونه اجرا کنه.
2. ** ( استعاری – توصیفی ) :**
فرد یا گروهی که قبلاً قدرتمند بوده ولی حالا بی اثر شده؛ نماد ضعف پنهان پشت ظاهر قوی
مثال: He talks tough, but he’s a **toothless tiger** in negotiations.
سخت حرف می زنه، ولی تو مذاکره ها یه ببر بی دندونه.
3. ** ( فرهنگی – نمادین ) :**
در ادبیات یا رسانه، نماد قدرتی که تهدید می کنه ولی نمی تونه عمل کنه؛ اغلب برای نقد ساختارهای بی اثر
مثال: The sanctions turned out to be a **toothless tiger**.
تحریم ها در نهایت فقط یه ببر تو خالیه.
- - -
### 🔸 مترادف ها: