toothless law

انگلیسی به انگلیسی

• law that is lacking official validity, law that one is not obliged to follow

پیشنهاد کاربران

کاربرد اولیه در توصیف حیوانات و انسان ها
در گذشته، از این واژه برای توصیف حیوانات ( مثل لاک پشت بی دندان ) یا افراد مسن که دندان هایشان را از دست داده بودند استفاده می شد.
- - - استعاره از ناتوانی
...
[مشاهده متن کامل]

از آنجا که دندان ها نماد قدرت، گاز گرفتن و حمله هستند، بی دندان بودن به تدریج به معنای بی اثر بودن یا ضعیف بودن در نظر گرفته شد.
مثال: یک "قانون بی دندان" ( toothless law ) یعنی قانونی که هیچ ضمانت اجرایی ندارد.
- - - تأثیر از فرهنگ و ادبیات
در ادبیات انگلیسی، از قرن ۱۶ و ۱۷ میلادی، این اصطلاح به صورت استعاری برای توصیف نهادها یا افراد ضعیف استفاده شده است.
مثلاً در سیاست، به سازمان هایی که اختیارات کافی ندارند، "toothless organization" گفته می شود.

قانونی که ضمانت اجرایی ندارد.
قانون ضعیف
قانون بی قدرت