🔸 معادل فارسی:
• بیش از حد خوش بینانه / خوش بینانه ی اغراق آمیز
• ( در کاربرد خبری و تحلیلی ) ارزیابی های خوش بینانه ای که با واقعیت همخوانی ندارد
• ( در کاربرد روزمره ) نگاهی که جنبه های منفی را نادیده می گیرد
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The general warned against too - rosy assessments of the enemy's weakness.
ژنرال نسبت به ارزیابی های بیش از حد خوش بینانه از ضعف دشمن هشدار داد.
Too - rosy economic forecasts often lead to poor policy decisions.
پیش بینی های اقتصادی بیش از حد خوش بینانه اغلب به تصمیمات ضعیف سیاستی منجر می شوند.
The report gave a too - rosy picture of the situation on the ground.
این گزارش تصویری بیش از حد خوش بینانه از وضعیت میدان ارائه داد.
• بیش از حد خوش بینانه / خوش بینانه ی اغراق آمیز
• ( در کاربرد خبری و تحلیلی ) ارزیابی های خوش بینانه ای که با واقعیت همخوانی ندارد
• ( در کاربرد روزمره ) نگاهی که جنبه های منفی را نادیده می گیرد
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
ژنرال نسبت به ارزیابی های بیش از حد خوش بینانه از ضعف دشمن هشدار داد.
پیش بینی های اقتصادی بیش از حد خوش بینانه اغلب به تصمیمات ضعیف سیاستی منجر می شوند.
این گزارش تصویری بیش از حد خوش بینانه از وضعیت میدان ارائه داد.