🔸 معادل فارسی:
خیلی باحاله که دیگه مدرسه نمی خواد / زیادی باکلاسه / از همه جلوتره
در زبان محاوره ای:
اون قدر باحاله که دیگه مدرسه براش کوچیکه! / خیلی خودشو می گیره / زیادی شاخ شده
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( طنزآمیز – رفتار متظاهرانه ) :
توصیف کسی که خیلی با اعتمادبه نفس، شیک یا متفاوت رفتار می کنه، طوری که انگار از بقیه بالاتره یا مدرسه براش بی اهمیته
مثال: He’s too cool for school with that leather jacket and attitude.
با اون ژاکت چرمی و رفتارش، خیلی خودشو گرفته—انگار مدرسه براش نیست!
2. ( استعاری – بی علاقگی به هنجارها ) :
اشاره به کسی که علاقه ای به پیروی از قواعد یا شرکت در فعالیت های معمول نداره
مثال: She skipped the prom—said she was too cool for school.
به مهمونی مدرسه نرفت—گفت زیادی باحاله برای این چیزا!
3. ( مد روز – جلوتر از زمان ) :
گاهی برای توصیف کسی که خیلی مدرن، شیک یا خاصه و بقیه هنوز بهش نرسیدن
مثال: That outfit is too cool for school—everyone’s staring!
اون لباس خیلی باحاله—همه دارن نگاش می کنن!
🔸 مترادف ها:
aloof – trendy – hip – edgy – rebellious – nonchalant – fashionable
خیلی باحاله که دیگه مدرسه نمی خواد / زیادی باکلاسه / از همه جلوتره
در زبان محاوره ای:
اون قدر باحاله که دیگه مدرسه براش کوچیکه! / خیلی خودشو می گیره / زیادی شاخ شده
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( طنزآمیز – رفتار متظاهرانه ) :
توصیف کسی که خیلی با اعتمادبه نفس، شیک یا متفاوت رفتار می کنه، طوری که انگار از بقیه بالاتره یا مدرسه براش بی اهمیته
مثال: He’s too cool for school with that leather jacket and attitude.
با اون ژاکت چرمی و رفتارش، خیلی خودشو گرفته—انگار مدرسه براش نیست!
2. ( استعاری – بی علاقگی به هنجارها ) :
اشاره به کسی که علاقه ای به پیروی از قواعد یا شرکت در فعالیت های معمول نداره
مثال: She skipped the prom—said she was too cool for school.
به مهمونی مدرسه نرفت—گفت زیادی باحاله برای این چیزا!
3. ( مد روز – جلوتر از زمان ) :
گاهی برای توصیف کسی که خیلی مدرن، شیک یا خاصه و بقیه هنوز بهش نرسیدن
مثال: That outfit is too cool for school—everyone’s staring!
اون لباس خیلی باحاله—همه دارن نگاش می کنن!
🔸 مترادف ها:
تیپش خیلی خفنه
تیکه شده
تیکه شده