🔸 مثال ها:
( اختلاف تلفظ – ریشه اصلی )
"You say potato, I say potahto. You say tomato, I say tomahto. Tomato, tomato. "
تو میگی پتِیتو، من میگم پتاتو. تو میگی تمِیتو، من میگم تموتو. یکی هست ( فرقی نداره ) .
... [مشاهده متن کامل]
( تفاوت در روش و سبک )
"I call it 'efficiency', you call it 'laziness' – tomato, tomato. "
من اسمش رو میذارم کارایی، تو میگی تنبلی – فرقی نمی کنه ( نتیجه یکسان ) .
( تفاوت در نظر و سلیقه )
"Who cares if it's 'art deco' or 'modern'? That's tomato, tomato to the average person. "
کی اهمیت میده که آرت دکو باشه یا مدرن؟ این برای یه آدم معمولی یکی هست.
( در تصمیم گیری گروهی – برای پایان دادن به بحث )
"A: 'We should take the highway. ' B: 'No, the back roads are faster. ' C: 'Tomato, tomato. Let's just go. '"
الف: بزرگراه بریم. ب: نه، راه های فرعی سریع تره. ج: بابا یکیه. بیا بریم دیگه.
( اختلاف تلفظ – ریشه اصلی )
تو میگی پتِیتو، من میگم پتاتو. تو میگی تمِیتو، من میگم تموتو. یکی هست ( فرقی نداره ) .
... [مشاهده متن کامل]
( تفاوت در روش و سبک )
من اسمش رو میذارم کارایی، تو میگی تنبلی – فرقی نمی کنه ( نتیجه یکسان ) .
( تفاوت در نظر و سلیقه )
کی اهمیت میده که آرت دکو باشه یا مدرن؟ این برای یه آدم معمولی یکی هست.
( در تصمیم گیری گروهی – برای پایان دادن به بحث )
الف: بزرگراه بریم. ب: نه، راه های فرعی سریع تره. ج: بابا یکیه. بیا بریم دیگه.
حالت مخالفش میشه:
It' apples and oranges
یعنی این دوتا چیزی که داری میگی کاملا باهم متفاوتن
یعنی این دوتا چیزی که داری میگی کاملا باهم متفاوتن
خوندنش این شکلیه:
تُمِیتُ تُماتُ
یعنی گوجه رو چه اونجوری تلفظ کنی چه اونجوری در هر صورت گوجه اس
یعنی این دو موردی که گفتی یه چیزن و فرقی باهم ندارن
تُمِیتُ تُماتُ
یعنی گوجه رو چه اونجوری تلفظ کنی چه اونجوری در هر صورت گوجه اس
یعنی این دو موردی که گفتی یه چیزن و فرقی باهم ندارن
چه حسن کچل، چه کچل حسن
چه علی خواجه، چه خواجه علی
چه علی خواجه، چه خواجه علی
فرقی ندارد
یکی هستن
بحث بی فایده ست
یکی هستن
بحث بی فایده ست
اصطلاحی است به معنای
فرقی نداره
Furthermore, what does potato tomato mean? 16 Feb 2019. English ( US ) Depending on where you are from within the US, you pronounce each of those words differently. So by using that phrase, it means “even if we say or do things differently, it still means the same thing”
... [مشاهده متن کامل]
فرقی نداره
... [مشاهده متن کامل]