tomato sauce

1. Tomato sauce stains terribly - it's really difficult to get it out of clothes.

[ترجمه گوگل]سس گوجه فرنگی به طرز وحشتناکی لکه می شود - بیرون آوردن آن از لباس واقعاً دشوار است
[ترجمه ترگمان]خیلی سخت است که آن را از لباس بیرون بیاورید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He squirted some tomato sauce on his burger.

[ترجمه گوگل]روی همبرگرش مقداری سس گوجه فرنگی پاشید
[ترجمه ترگمان] یه مقدار سس گوجه رو burger ریخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Norman cut open his pie and squirted tomato sauce into it.

[ترجمه گوگل]نورمن پای خود را برید و سس گوجه فرنگی را داخل آن ریخت
[ترجمه ترگمان]نورمن pie را باز کرد و سس گوجه فرنگی به آن زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There's tomato sauce on your sleeve.

[ترجمه گوگل]روی آستین شما سس گوجه فرنگی است
[ترجمه ترگمان] یه سس گوجه روی آستینت هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Continue diluting the tomato sauce with red wine, according to taste.

[ترجمه گوگل]رقیق کردن سس گوجه فرنگی را با شراب قرمز بنا به ذائقه ادامه دهید
[ترجمه ترگمان]با توجه به سلیقه، سس گوجه فرنگی را با شراب قرمز عوض کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Top warmed focaccia bread with four tablespoons of tomato sauce.

[ترجمه گوگل]روی نان فوکاچیا گرم شده با چهار قاشق غذاخوری سس گوجه فرنگی
[ترجمه ترگمان]۴ قاشق سوپ خوری سس گوجه فرنگی را با چهار قاشق سوپ خوری سس گوجه فرنگی گرم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Add some red wine to dilute the tomato sauce.

[ترجمه گوگل]مقداری شراب قرمز اضافه کنید تا سس گوجه فرنگی رقیق شود
[ترجمه ترگمان]کمی شراب قرمز برای رقیق کردن سس گوجه فرنگی اضافه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A world devoid of tomato soup, tomato sauce, tomato ketchup and tomato paste is hard to visualize.

[ترجمه گوگل]تصور جهانی عاری از سوپ گوجه فرنگی، سس گوجه فرنگی، سس گوجه فرنگی و رب گوجه فرنگی سخت است
[ترجمه ترگمان]یک جهان عاری از سوپ گوجه، سس گوجه فرنگی، کچاپ گوجه فرنگی و خمیر گوجه فرنگی برای تصور آن دشوار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Small tin of spaghetti or baked beans in tomato sauce.

[ترجمه گوگل]یک قوطی کوچک اسپاگتی یا لوبیا پخته در سس گوجه فرنگی
[ترجمه ترگمان]قلع کوچک از اسپاگتی و یا لوبیا پخته در سس گوجه فرنگی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It was only tomato sauce, after all!

[ترجمه گوگل]بالاخره فقط سس گوجه فرنگی بود!
[ترجمه ترگمان]! بعد از همه اینا فقط سس گوجه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. To serve, pour the tomato sauce over the veal and sprinkle with parsley.

[ترجمه گوگل]برای سرو، سس گوجه فرنگی را روی گوشت گوساله بریزید و جعفری بپاشید
[ترجمه ترگمان]برای خدمت، سس گوجه فرنگی را روی گوشت گوساله بریزید و جعفری هم روی آن بریزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. One day Nockerd came to work and found tomato sauce poured all over the floor in the cooler.

[ترجمه گوگل]یک روز نوکرد سر کار آمد و متوجه شد سس گوجه فرنگی در کولر روی زمین ریخته شده است
[ترجمه ترگمان]یک روز Nockerd به محل کار آمد و سس گوجه فرنگی را که روی زمین خنک تر بود پیدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Some of these questions, especially those regarding tomato sauce and the arts, seem silly.

[ترجمه گوگل]برخی از این سوالات، به ویژه آنهایی که در مورد سس گوجه فرنگی و هنر هستند، احمقانه به نظر می رسند
[ترجمه ترگمان]برخی از این سوالات، به خصوص آن هایی که با سس گوجه فرنگی و هنر در ارتباط هستند، احمقانه به نظر می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It's a tomato sauce, but it's hot, for sure, by dint of those ubiquitous chili peppers.

[ترجمه گوگل]این یک سس گوجه فرنگی است، اما مطمئناً به خاطر آن فلفل های چیلی که همه جا حاضر هستند، تند است
[ترجمه ترگمان]این یک سس گوجه فرنگی است، اما به زور این فلفل چیلی در همه جا حاضر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس