toe to toe

مثال ها:
He went toe to toe with the champion and almost won.
او رودررو با قهرمان رقابت کرد و تقریباً برد.
The two companies are going toe to toe in the market.
این دو شرکت در بازار شدیداً با هم رقابت می کنند.
در اصل تصویرش از بوکس می آید: دو نفر خیلی نزدیک ( toe to toe ) ایستاده اند و ضربه به ضربه می زنند.

مثال: The boxers went toe to toe in the final round. بوکسورها در راند آخر شاخ به شاخ شدن.
2. در معنای استعاری یا رقابتی: مقابله مستقیم و بی واسطه بین دو طرف، چه در بحث، رقابت تجاری، یا مناظره.
مثال: The two companies went toe to toe in the battle for market dominance. دو شرکت در رقابت برای سلطه بر بازار رو در رو شدن.
3. در سیاست یا رسانه: اشاره به مناظره یا مقابله ی مستقیم بین دو شخصیت یا جناح.
مثال: The candidates stood toe to toe during the heated debate. نامزدها در مناظره ی داغ، رو در رو ایستادن.
🔸 مترادف ها:
head - to - head – face - to - face – mano - a - mano – eyeball - to - eyeball – direct confrontation