to whom it may concern

خطاب به مسوول محترم - خطاب به مسوول مربوطه ، قابل توجه مسوول محترم، قابل توجه مسوول ‏مربوطه! ( حقوقی ) {این اصطلاح یا عنوان ابتدای نامه هایی نوشته می شوند که نویسنده نمی داند خطاب اصلی ‏نامه کیست و ‏هر کسی ممکن است، مخاطب آن باشد‎. ‎‏}‏ ‏
... [مشاهده متن کامل]

احتراما خطاب به مسؤل مربوطه

احتراما به استحضار میرساند

به اطلاع می رساند

الی منْ یهُمُّهُ الامر

در انگلیسی این عبارت در ابتدای نامه هایی که نویسنده نمی داند مخاطب اصلی نامه یا مسئول مربوط به این موضوع کیست و هر کسی ممکن است مخاطب آن باشد نوشته می شود
در فارسی این عبارت مرسوم نیست
ولی در عربی معادل این عبارت داریم

خطاب به مسئول/مسئولان مربوطه

برای کسانی که این را دریافت میدارند

به هر کسی که این موضوع ممکنه ربط داشته باشه

قابل توجه افراد ذیربط /ذی صلاح