قلب را به آستین خود بستن: یعنی احساس خود را آشکارا نشان دادن؛ بیان صداقت و صراحت احساسی
to display your feeling openly
تعریف:
If someone wears their heart on their sleeve, they behave in a way that makes their feelings very obvious, for example when they are in love with someone
... [مشاهده متن کامل]
وقتی کسی قلبش را به آستین ببندد، یعنی طوری رفتار می کند که احساساتش آشکار میشود. برای مثال وقتی عاشق کسی شده باشد.
معادل فارسی: رنگ رخساره خبر می دهد از سر درون
ریشه: قدیم شوالیه ها موقع اجرای نمایش، از یک بانوی دربار نشانه ای می گرفتند و آنرا به آستین خود میبیستند. و تماشاگران با دیدن آن نشان می دانستند که آن شوالیه به کدام بانوی دربار علاقمند است.
تعریف:
... [مشاهده متن کامل]
وقتی کسی قلبش را به آستین ببندد، یعنی طوری رفتار می کند که احساساتش آشکار میشود. برای مثال وقتی عاشق کسی شده باشد.
معادل فارسی: رنگ رخساره خبر می دهد از سر درون
ریشه: قدیم شوالیه ها موقع اجرای نمایش، از یک بانوی دربار نشانه ای می گرفتند و آنرا به آستین خود میبیستند. و تماشاگران با دیدن آن نشان می دانستند که آن شوالیه به کدام بانوی دربار علاقمند است.