to this end

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• به این منظور / برای این هدف
• بدین منظور
• در جهت نیل به این هدف
🔸 مثال ها:
• ( بیانیه ی ناتو ) "For 2026, Allies pledge €70 billion in military assistance for Ukraine. To this end, we welcome the EU's decision to provide multi - year funding. "
...
[مشاهده متن کامل]

( برای سال ۲۰۲۶، متحدان ۷۰ میلیارد یورو کمک های نظامی به اوکراین تعهد می کنند. بدین منظور، از تصمیمِ اتحادیه ی اروپا برای تأمین بودجه ی چندساله استقبال می کنیم. )
• ( مدیریت پروژه ) "We need to cut costs by 20%. To this end, we will reduce travel expenses and renegotiate supplier contracts. "
( باید هزینه ها را ۲۰٪ کاهش دهیم. به این منظور، هزینه های سفر را کاهش داده و قراردادهای تأمین کنندگان را دوباره مذاکره خواهیم کرد. )
• ( سیاست ) "The government wants to boost domestic production. To this end, it has introduced new tax incentives for local manufacturers. "
( دولت می خواهد تولیدِ داخلی را رونق دهد. به این هدف، مشوق های مالیاتی جدیدی برای تولیدکنندگانِ داخلی وضع کرده است. )

برای تحقق این منظور، برای رسیدن به این هدف
برای این کار
بدین منظور
به همین منظور
با این هدف،
به همین منظور
در همین حال برای رسیدن به اهداف مان .
برای پایان دادن به آن
به این دلیل
بدین منظور
درهمین راستا، به همین دلیل، در نیتجه
برای این منظور