to the purpose

1. Better say nothing than nothing to the purpose.

[ترجمه زهره] هیچی نگفتن بهتر از نابجا حرف زدنه.

0|0

[ترجمه گوگل]بهتر از هیچ چیزی به هدف نگویید
[ترجمه ترگمان]بهتر است چیزی به این منظور نگویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A fool may sometimes speak to the purpose.

[ترجمه گوگل]یک احمق ممکن است گاهی با هدف صحبت کند
[ترجمه ترگمان]یک احمق گاهی ممکن است با هدف صحبت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His defending argument was well to the purpose.

[ترجمه گوگل]استدلال دفاعی او به خوبی مقصود بود
[ترجمه ترگمان]دفاع از دفاع در برابر هدف او خوب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. This brings us back to the purpose of classification.

[ترجمه گوگل]این ما را به هدف طبقه بندی برمی گرداند
[ترجمه ترگمان]این امر ما را به هدف طبقه بندی مجدد سوق می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. More to the purpose at this moment, what has become of your companions, Master James?

[ترجمه گوگل]بیشتر در مورد هدف در این لحظه، وضعیت همراهان شما استاد جیمز چه شده است؟
[ترجمه ترگمان]در این لحظه بیشتر به هدف شما چه شده، آقای جیمز؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The application to the wider community brings us to the purpose of our gathering in this place dedicated to unity.

[ترجمه گوگل]برنامه کاربردی برای جامعه گسترده تر ما را به هدف تجمع خود در این مکان اختصاص داده شده به وحدت می رساند
[ترجمه ترگمان]کاربرد جامعه وسیع تر ما را به هدف گردهمایی ما در این مکان اختصاص می دهد که به اتحاد اختصاص دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We arrive at the degree of convergence necessary to the purpose of interaction and no more.

[ترجمه گوگل]ما به درجه همگرایی لازم برای هدف تعامل می رسیم و نه بیشتر
[ترجمه ترگمان]ما به درجه هم گرایی لازم برای هدف تعامل و نه بیشتر رسیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The nature of the assessment should be geared to the purpose of the writing.

[ترجمه گوگل]ماهیت ارزیابی باید متناسب با هدف نگارش باشد
[ترجمه ترگمان]ماهیت ارزیابی باید با هدف نوشتن مرتبط باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The duty only extends to the purpose for which the visitor was allowed entry.

[ترجمه گوگل]این وظیفه فقط به هدفی که بازدیدکننده مجاز به ورود بوده است گسترش می یابد
[ترجمه ترگمان]این وظیفه تنها به هدف ورود میهمان ادامه می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Thus, Ahab is getting closer to the Purpose of his life.

[ترجمه گوگل]بنابراین، آخاب به هدف زندگی خود نزدیکتر می شود
[ترجمه ترگمان]بدین ترتیب، اهب به وسیله زندگی خود نزدیک می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The management company may be dedicated to the purpose or this activity may be just one of a number of related activities.

[ترجمه گوگل]شرکت مدیریت ممکن است به هدف اختصاص داده شود یا این فعالیت ممکن است تنها یکی از تعدادی از فعالیت های مرتبط باشد
[ترجمه ترگمان]ممکن است شرکت مدیریت به هدف یا این فعالیت اختصاص داده شود که ممکن است تنها یکی از چندین فعالیت مرتبط باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. We can apply these to the purpose of religious education in this way: to help pupils

[ترجمه گوگل]ما می‌توانیم اینها را برای هدف تربیت دینی به این شکل به کار ببریم: کمک به دانش‌آموزان
[ترجمه ترگمان]ما می توانیم این موارد را به هدف آموزش مذهبی به این روش اعمال کنیم: کمک به دانش آموزان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It is foreign to the purpose of the book to treat of French idioms.

[ترجمه گوگل]با هدف کتاب پرداختن به اصطلاحات فرانسوی بیگانه است
[ترجمه ترگمان]این کتاب به منظور برخورد با اصطلاحات فرانسوی به منظور استفاده از این کتاب، بیگانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. According to the purpose and contents of Peter I Reform, the North War is considered as a break through point in the reform and having pushed it forward an specific historical condi. . .

[ترجمه گوگل]با توجه به هدف و مفاد اصلاحات پیتر اول، جنگ شمال به عنوان نقطه گسست در اصلاحات و پیش راندن آن به یک شرایط تاریخی خاص تلقی می شود
[ترجمه ترگمان]با توجه به هدف و محتوای پیتر اول اصلاحات، جنگ شمال به عنوان یک شکست از طریق اصلاحات در نظر گرفته می شود و آن را به سوی یک شرایط تاریخی خاص سوق داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Objective A new interpretation to the purpose of afterimage Test.

[ترجمه گوگل]هدف یک تفسیر جدید برای هدف آزمون پس تصویر
[ترجمه ترگمان]هدف یک تفسیر جدید از هدف تست afterimage
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس