🔸 معادل فارسی ( در این بافت ) :
• تا مرزِ مجاز و فراتر از آن
• تا آخرین حد ممکن و حتی بیشتر
• فراتر از حد انتظار و اختیار
🔸 مثال ها:
• "The general pushed his troops to the limit and beyond, ignoring the risks. "
... [مشاهده متن کامل]
( ژنرال نیروهایش را فراتر از حد انتظار و اختیار پیش برد و خطرات را نادیده گرفت. )
• "He exploited his authority to the limit and beyond, forcing a confrontation with his superiors. "
( او از اختیاراتش فراتر از حد انتظار و اختیار استفاده کرد و باعث درگیری با مافوق هایش شد. )
• "The company pushed its workers to the limit and beyond, leading to widespread burnout. "
( شرکت کارگرانش را تا سرحدّ توان و فراتر از آن تحت فشار قرار داد و باعث فرسودگیِ گسترده شد. )
🔸 نکته:
• این عبارت معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که کسی از یک فرصت، اختیار یا منابع، به گونه ای استفاده کند که نه تنها تمامِ ظرفیت را به کار گیرد، بلکه از مرزهای تعیین شده عبور کند.
• تا مرزِ مجاز و فراتر از آن
• تا آخرین حد ممکن و حتی بیشتر
• فراتر از حد انتظار و اختیار
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
( ژنرال نیروهایش را فراتر از حد انتظار و اختیار پیش برد و خطرات را نادیده گرفت. )
( او از اختیاراتش فراتر از حد انتظار و اختیار استفاده کرد و باعث درگیری با مافوق هایش شد. )
( شرکت کارگرانش را تا سرحدّ توان و فراتر از آن تحت فشار قرار داد و باعث فرسودگیِ گسترده شد. )
🔸 نکته:
• این عبارت معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که کسی از یک فرصت، اختیار یا منابع، به گونه ای استفاده کند که نه تنها تمامِ ظرفیت را به کار گیرد، بلکه از مرزهای تعیین شده عبور کند.