to speak with a forked tongue

to tell lies or say one thing and mean something else
با زبانی ( یا لحنی ) نیرنگ آمیز حرف زدن