معنی:
توهم دیدن / چیزهایی را دیدن که وجود ندارند ( معمولاً بر اثر مصرف زیاد الکل )
🔹 نکته واژگانی:
* **see pink elephants** = دچار توهم شدن
* **pink elephants** = نماد یا استعاره ای از توهمات ناشی از مستی شدید
... [مشاهده متن کامل]
* این عبارت یک اصطلاح ( idiom ) است.
📌 تفاوت و نکات مهم:
* **hallucinate** = توهم دیدن ( اصطلاح علمی و پزشکی )
* **see pink elephants** = توهم دیدن، معمولاً با اشارهٔ طنزآمیز یا غیررسمی به مستی شدید
* این اصطلاح اغلب به صورت شوخی یا اغراق استفاده می شود و لزوماً به دیدن فیل های صورتی واقعی اشاره ندارد.
📌 مثال:
* **He drank so much that he started seeing pink elephants. **
= آن قدر نوشید که شروع به توهم دیدن کرد.
📌 امروزه این عبارت بیشتر جنبهٔ فرهنگی و طنز دارد و در گفت وگوی روزمره چندان رایج نیست، اما هنوز در فیلم ها، کتاب ها و نوشته های انگلیسی دیده می شود.
🔹 نوع کلمه ( Part of Speech ) :
Idiomatic Phrase ( عبارت اصطلاحی )
🔹 مثال:
**The old cartoon joked that the character was seeing pink elephants after drinking too much. **
= در آن کارتون قدیمی شوخی می شد که شخصیت داستان پس از نوشیدن زیاد دچار توهم شده بود. 🐘🩷👀
توهم دیدن / چیزهایی را دیدن که وجود ندارند ( معمولاً بر اثر مصرف زیاد الکل )
🔹 نکته واژگانی:
* **see pink elephants** = دچار توهم شدن
* **pink elephants** = نماد یا استعاره ای از توهمات ناشی از مستی شدید
... [مشاهده متن کامل]
* این عبارت یک اصطلاح ( idiom ) است.
📌 تفاوت و نکات مهم:
* **hallucinate** = توهم دیدن ( اصطلاح علمی و پزشکی )
* **see pink elephants** = توهم دیدن، معمولاً با اشارهٔ طنزآمیز یا غیررسمی به مستی شدید
* این اصطلاح اغلب به صورت شوخی یا اغراق استفاده می شود و لزوماً به دیدن فیل های صورتی واقعی اشاره ندارد.
📌 مثال:
= آن قدر نوشید که شروع به توهم دیدن کرد.
📌 امروزه این عبارت بیشتر جنبهٔ فرهنگی و طنز دارد و در گفت وگوی روزمره چندان رایج نیست، اما هنوز در فیلم ها، کتاب ها و نوشته های انگلیسی دیده می شود.
🔹 نوع کلمه ( Part of Speech ) :
Idiomatic Phrase ( عبارت اصطلاحی )
🔹 مثال:
= در آن کارتون قدیمی شوخی می شد که شخصیت داستان پس از نوشیدن زیاد دچار توهم شده بود. 🐘🩷👀