to make matters worse
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
عبارت “to make matters worse” یعنی:
" بدتر از اون " یا " از اون بدتر "
این عبارت زمانی استفاده می شه که بخوای بگی یک موقعیت بد، با اتفاق بعدی حتی بدتر هم شده.
در واقع جمله ایه که برای افزودن یک نکته ی منفی تر نسبت به چیزی که قبلاً گفتی، به کار می ره.
... [مشاهده متن کامل]
🔹 ساختار و کاربرد
معمولاً در ابتدای جمله میاد:
To make matters worse, . . .
و جمله ی بعدی توضیح می ده که چه چیزی اوضاع رو بدتر کرده.
🔹 مثال ها
1. He lost his job, and to make matters worse, his car broke down the next day.
او کارش را از دست داد، و از آن بدتر، فردای آن روز ماشینش هم خراب شد.
2. It was raining hard, and to make matters worse, we forgot our umbrellas.
باران شدید می بارید و از اون بدتر، چترهامون رو هم فراموش کرده بودیم.
3. She was already late, and to make matters worse, there was a traffic jam.
او همین طوری هم دیر کرده بود، و بدتر از آن، ترافیک سنگینی هم بود.
🔹 نکته
گاهی در گفتار روزمره، کوتاه تر هم می گن:
Worse still, . . .
Even worse, . . .
اما معنی همونه — یعنی �از اون بدتر�.
" بدتر از اون " یا " از اون بدتر "
این عبارت زمانی استفاده می شه که بخوای بگی یک موقعیت بد، با اتفاق بعدی حتی بدتر هم شده.
در واقع جمله ایه که برای افزودن یک نکته ی منفی تر نسبت به چیزی که قبلاً گفتی، به کار می ره.
... [مشاهده متن کامل]
🔹 ساختار و کاربرد
معمولاً در ابتدای جمله میاد:
و جمله ی بعدی توضیح می ده که چه چیزی اوضاع رو بدتر کرده.
🔹 مثال ها
او کارش را از دست داد، و از آن بدتر، فردای آن روز ماشینش هم خراب شد.
باران شدید می بارید و از اون بدتر، چترهامون رو هم فراموش کرده بودیم.
او همین طوری هم دیر کرده بود، و بدتر از آن، ترافیک سنگینی هم بود.
🔹 نکته
گاهی در گفتار روزمره، کوتاه تر هم می گن:
اما معنی همونه — یعنی �از اون بدتر�.
حالا این که چیزی نیست
برای تشدید موقعیت، برای بدتر شدن وضعیت
بدتر از همه یا بدتر از این
قوز بالای قوز
وضع را بدتر کردن
بدتر از همه،