to give somebody a hand

تشویق کردن دست زدن

من فکر می کنم همانگونه که در فارسی گاهی دست دادن به معنای کمک کردن است در این عبارت نیز همین گونه است و به معنی کمک رساندن و یا کمک کردن به کسی است

کمک رسانی

کمک کردن به کسی