to begin with

1. There were six of us to begin with, then two people left.

[ترجمه Parnia] برای شروع ما شش نفر بودیم ، بعد دونفر ترک کردن

0|1

[ترجمه حسین رضایی] برای شروع شش از ما شش نفر بود، سپس دو نفر رفتند

0|0

[ترجمه گوگل]برای شروع شش نفر بودیم، سپس دو نفر رفتند
[ترجمه ترگمان]ما ۶ نفر بودیم که شروع کنیم و بعد دو نفر دیگه هم اونجا رو ترک کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. To begin with, she is too young for that kind of job.

[ترجمه گوگل]برای شروع، او برای چنین شغلی خیلی جوان است
[ترجمه ترگمان]برای شروع، او برای این نوع کار خیلی جوان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You are wrong about the facts to begin with.

[ترجمه گوگل]در ابتدا در مورد حقایق اشتباه می کنید
[ترجمه ترگمان]تو در مورد حقایق باید اشتباه کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We can't go. To begin with, it's too cold.

[ترجمه گوگل]ما نمی توانیم برویم برای شروع، هوا خیلی سرد است
[ترجمه ترگمان]ما نمی تونیم بریم برای شروع، هوا خیلی سرد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. To begin with he had no money, but later he became quite rich.

[ترجمه گوگل]از ابتدا پولی نداشت، اما بعداً کاملاً ثروتمند شد
[ترجمه ترگمان]برای آغاز کار، پول نداشت، اما بعدها کاملا ثروتمند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Well, to begin with, he shouldn't even have been driving my car.

[ترجمه گوگل]خب، برای شروع، او حتی نباید ماشین من را می راند
[ترجمه ترگمان]خوب، برای شروع، او حتی نباید رانندگی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I liked it in America to begin with.

[ترجمه گوگل]برای شروع در آمریکا آن را دوست داشتم
[ترجمه ترگمان]از آن در آمریکا خوشم آمد که شروع کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. To begin with he was Prince Charming.

[ترجمه گوگل]برای شروع او شاهزاده جذاب بود
[ترجمه ترگمان]از آغاز کارش با شاهزاده جذاب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. To begin with, we must consider the faculties of the staff all-sidedly.

[ترجمه گوگل]برای شروع، ما باید دانشکده های کارکنان را به طور همه جانبه در نظر بگیریم
[ترجمه ترگمان]برای شروع، باید قوای اعضای ستاد کل - sidedly را در نظر بگیریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The hotel was awful! To begin with, our room was far too small. Then we found that the shower didn't work.

[ترجمه گوگل]هتل افتضاح بود! برای شروع، اتاق ما خیلی کوچک بود بعد متوجه شدیم که دوش کار نمی کند
[ترجمه ترگمان]هتل وحشتناک بود! برای شروع، اتاق ما خیلی کوچک بود سپس متوجه شدیم که حمام کار نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They were desperately in love to begin with, but I think it's starting to cool off now.

[ترجمه گوگل]آنها در ابتدا به شدت عاشق بودند، اما فکر می کنم اکنون شروع به خنک شدن کرده است
[ترجمه ترگمان]اونا خیلی دوست داشتن که شروع کنن، اما من فکر می کنم که الان داره شروع به خنک شدن می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. To begin with, I don't like his attitude.

[ترجمه گوگل]برای شروع، من رفتار او را دوست ندارم
[ترجمه ترگمان]برای شروع، از رفتار او خوشم نمی اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I'm not going. To begin with I haven't a ticket, and secondly I don't like the play.

[ترجمه Parnia] من نمیرم. اولا من بلیط ندارم و دوما من از نمایش خوشم نمیاد.

0|0

[ترجمه گوگل]من نمی روم برای شروع من بلیط ندارم و دوماً از نمایشنامه خوشم نمی آید
[ترجمه ترگمان]من نمی ام برای شروع کارم، بلیت ندارم، ثانیا از نمایش خوشم نمی اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. To begin with, I'd like to tell in brief the importance of the work.

[ترجمه گوگل]برای شروع، می خواهم به طور خلاصه اهمیت کار را بگویم
[ترجمه ترگمان]برای شروع، دوست دارم به خلاصه، موضوع کار را کوتاه کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس