to beat a dead horse

آب در هاون کوبیدن
به صورت غیر رسمی اینطور هم میشه بیان کرد:
be banging your head against a brick wall ( informal )

چوب به مرده زدن

[ضرب المثل] آب تو هاون کوبیدن

to waste effort on something when there is no chance of succeeding
e. g. , : It is just beating a dead horse to ask for another recount of the votes
مترادف : to flog a dead horse ; to be barking up the wrong tree
تلاش بیهوده کردن اشتباه کردن - آب در هاون کوبیدن