تحت اللفظی: یعنی در یک قایق بودن.
توضیح:این اصطلاح وضعیت افرادی را توصیف می کند که در یک شرایط سخت و ناخوشایند ولی یکسان و مشابه قرار دارند.
معادل:
سرنوشت مشترک داشتن
در موقعیت شبیه به هم بودن
... [مشاهده متن کامل]
دچار مخمصه مشابه شدن
در موقعیت ناخوشایندی مانند سایر افراد قرار گرفتن
مواجهه با چالش های مشابه با دیگران
داشتن مشکلات یکسان با دیگران
مثال:
She and her classmates all have to prepare for an exam this week. They're all in the same boat.
او و همه همکلاسی هایش مجبور هستند خودشان را برای یک امتحان در این هفته آماده کنند. همه آنها همین وضع را دارند.
توضیح:این اصطلاح وضعیت افرادی را توصیف می کند که در یک شرایط سخت و ناخوشایند ولی یکسان و مشابه قرار دارند.
معادل:
سرنوشت مشترک داشتن
در موقعیت شبیه به هم بودن
... [مشاهده متن کامل]
دچار مخمصه مشابه شدن
در موقعیت ناخوشایندی مانند سایر افراد قرار گرفتن
مواجهه با چالش های مشابه با دیگران
داشتن مشکلات یکسان با دیگران
مثال:
او و همه همکلاسی هایش مجبور هستند خودشان را برای یک امتحان در این هفته آماده کنند. همه آنها همین وضع را دارند.
سوار ( بر ) یک کشتی بودن ( در شرایط یکسان و با مشکل/مشکلات مشابه )
در وضعیت دشوار مشابه