To be in the pink means to be in excellent health, condition, or spirits. This idiom is often used to describe someone who is feeling physically and mentally well. "در اوج سلامت بودن" /داشتن سلامت کامل یا روحیه عالی. این عبارت معمولاً برای توصیف کسی استفاده می شود که از نظر جسمی و روانی در وضعیت خوبی قرار دارد.
... [مشاهده متن کامل]
از نظر نمادین، این عبارت رنگ صورتی را با نشاط، سلامت و سرزندگی مرتبط می کند و به مفهوم شکوفایی یا خوب بودن اشاره دارد.
مترادف؛
To be in great shape
To be at one’s best
To be thriving
مثال؛
After a week of rest and healthy eating, she was finally in the pink again.
Despite his age, the grandfather is still in the pink and goes hiking every weekend.
The doctor said I was in the pink and gave me a clean bill of health.
Meaning: To be in good health or condition
In a Sentence: After a week of rest, she was back to her usual self, in the
pink of health
