در باره ی ، پیرامون، در موردِ.
It turned out to be about life, and having life skills
پیداست که در باره ی زندگی است، و داشتن مهارتهاى زندگی.
The book was supposed to be about America Works
قرار بود کتاب در باره اشتغال برای آمریکا باشه.
... [مشاهده متن کامل]
you have to accept what its supposed to be about
ناچاری با تصوراتت کنار بیایی.
Oh, God, why does everything have to be about you
اوه خدایا ، چرا همه چی باید درباره ی تو باشه ؟
پیداست که در باره ی زندگی است، و داشتن مهارتهاى زندگی.
قرار بود کتاب در باره اشتغال برای آمریکا باشه.
... [مشاهده متن کامل]
ناچاری با تصوراتت کنار بیایی.
اوه خدایا ، چرا همه چی باید درباره ی تو باشه ؟
ترجمه ی صحیح:
اصل و اساس "الف"، "ب" است.
"الف" در اصل یعنی "ب".
ترجمه ی اشتباه ( گرته برداری بی معنا از انگلیسی ) :
"الف" درباره ی "ب" است.
منبع: توییت خانم سارا سیاوشی
قرار است که . . .
نزدیک است که . . .
نزدیک است که . . .